1 00:01:39,041 --> 00:01:43,333 SOBREVIVÊNCIA 2 00:03:01,333 --> 00:03:04,500 Papai, minha boneca! Pai, minha boneca caiu. 3 00:03:04,500 --> 00:03:06,708 -Minha boneca! -Deus, o que há com essa chatice? 4 00:03:07,250 --> 00:03:09,625 -Minha boneca caiu. -Espere... A boneca dela caiu. 5 00:03:09,833 --> 00:03:11,208 Vá buscá-lo, querido. 6 00:03:14,791 --> 00:03:17,208 -Cuidado, querido. -Cuidadoso! 7 00:04:35,583 --> 00:04:38,791 Parece que a sua mãe morto te perturbou muito. 8 00:04:39,791 --> 00:04:41,416 Falarei com as autoridades superiores. 9 00:04:42,625 --> 00:04:44,875 Acho que é melhor você descansar um pouco. 10 00:04:45,541 --> 00:04:47,083 Faça uma viagem por alguns dias. 11 00:05:07,958 --> 00:05:09,166 -Olá! -Olá, Abhi? 12 00:05:47,708 --> 00:05:49,291 ♪♪ 13 00:07:13,541 --> 00:07:14,833 Notícias de última hora! 14 00:07:14,875 --> 00:07:17,000 Colecionadora do distrito de East Godavari... 15 00:07:17,041 --> 00:07:19,958 ...foi atacado por pessoas não identificadas homens na periferia da cidade. 16 00:07:20,250 --> 00:07:25,166 O pessoal de Ramapuram a levou para o hospital, ainda inconsciente. 17 00:07:25,333 --> 00:07:27,833 Precisamos conseguir mais informações sobre este incidente. 18 00:07:27,833 --> 00:07:29,625 Cara, você viu isso? 19 00:07:29,666 --> 00:07:32,833 O colecionador foi atacado! Pense em homens comuns como nós. 20 00:07:33,000 --> 00:07:34,208 Certo! 21 00:07:36,833 --> 00:07:39,250 Quando uma pessoa está no leito de morte... 22 00:07:39,750 --> 00:07:43,208 Eles se lembram de seus pais, ou a pessoa que eles mais amam. 23 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Mas antes de dar meu último suspiro... 24 00:07:47,333 --> 00:07:49,083 Estou pensando em uma aldeia. 25 00:07:49,458 --> 00:07:51,208 Vejo as vidas que dependem de mim. 26 00:07:51,583 --> 00:07:54,541 Sobre a história daquela aldeia... Minha história lhe dirá isso. 27 00:07:55,041 --> 00:07:57,875 Meu nome é Subba Lakshmi e minha aldeia é... 28 00:08:21,750 --> 00:08:25,666 Ramulu, temos que pegar o carga de colheita. Adquira seu veículo. 29 00:08:25,791 --> 00:08:29,875 Sem chance! Hoje é meu dia de resultados da filha. 30 00:08:31,333 --> 00:08:33,000 Quais resultados? 31 00:08:33,166 --> 00:08:34,541 Você sabe, certo? 32 00:08:34,916 --> 00:08:37,625 Minha filha foi para a cidade para dar o exame de colecionador. 33 00:08:37,666 --> 00:08:42,541 Ah, Deus! Você está tão chapado só por um único exame de sua filha. 34 00:08:42,875 --> 00:08:46,208 Meu filho continua escrevendo o mesmo exame repetidas vezes. 35 00:08:47,500 --> 00:08:50,458 -Que exame é esse? -Pai, vamos. 36 00:08:50,500 --> 00:08:52,375 Pare com isso! Deixe-me falar. 37 00:08:52,708 --> 00:08:54,541 Algum 'exame complementar'. 38 00:08:54,791 --> 00:08:56,916 Definitivamente seria maior que um exame de colecionador. 39 00:08:57,583 --> 00:09:01,833 Tio, exame complementar significa dando o exame em que você já foi reprovado. 40 00:09:01,916 --> 00:09:04,875 -Seu idiota! Você está morto em minhas mãos. -Pai, não! 41 00:09:05,666 --> 00:09:08,416 Olhe para eles correndo. Você fez a coisa certa. 42 00:09:09,166 --> 00:09:10,500 Chega de diversão! 43 00:09:10,541 --> 00:09:13,291 Você pai e filha continuam rindo o tempo todo. 44 00:09:13,375 --> 00:09:16,291 -E aí vem ela. -Ela esteve tão tensa o dia todo. 45 00:09:17,000 --> 00:09:20,291 -Vá falar com ela uma vez. -Certo... 46 00:09:21,833 --> 00:09:23,041 Subbulu... 47 00:09:25,375 --> 00:09:26,500 Subbulu... 48 00:09:32,458 --> 00:09:33,791 Subbulu... 49 00:09:36,750 --> 00:09:40,041 Subbulu... Onde você está, querido? 50 00:09:54,875 --> 00:09:56,083 Olá! 51 00:09:56,083 --> 00:09:58,333 Bujamma, sua irmã passou no exame de colecionador. 52 00:09:58,708 --> 00:09:59,833 É isso? 53 00:09:59,875 --> 00:10:03,000 Pai! Ela passou no exame de colecionador. 54 00:10:18,375 --> 00:10:21,166 Querido, por que você está chorando? 55 00:10:22,833 --> 00:10:25,166 As lágrimas não trazem dor o tempo todo. 56 00:10:25,458 --> 00:10:28,208 Às vezes eles também trazem uma alegria insuportável. 57 00:10:29,666 --> 00:10:30,750 Verdadeiro. 58 00:10:34,875 --> 00:10:37,500 Você trabalhou tanto para educá-la. 59 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 -Ela se tornou colecionadora por sua causa. -Pai! 60 00:10:42,833 --> 00:10:45,125 Eu a criei em meu coração! 61 00:10:46,291 --> 00:10:48,291 Ela sonhou pelo bem do nosso povo. 62 00:10:49,208 --> 00:10:50,625 E hoje isso se tornou realidade. 63 00:10:51,666 --> 00:10:53,583 Minha boneca dourada, Subbulu. 64 00:11:00,166 --> 00:11:01,208 Papai... 65 00:11:50,958 --> 00:11:53,875 Seu tio e sua tia serão muito feliz por você, Subbulu. 66 00:11:53,916 --> 00:11:55,333 -Lá está ele. -Cunhado... 67 00:11:57,625 --> 00:12:00,750 Ei, o que traz sua deusa aqui? 68 00:12:01,625 --> 00:12:05,083 Não só o nosso... Ela é uma deusa para todas as nossas casas agora. 69 00:12:05,291 --> 00:12:07,416 Sua sobrinha se tornou colecionadora. 70 00:12:07,958 --> 00:12:10,083 É isso? Bom trabalho! 71 00:12:11,708 --> 00:12:14,000 Ouça, senhora colecionadora está aqui em nossa casa. 72 00:12:17,291 --> 00:12:18,500 Meu querido! 73 00:12:18,958 --> 00:12:21,833 Temos que dar isso boas notícias para todos. 74 00:12:22,125 --> 00:12:23,041 -Vamos. -OK. 75 00:12:23,041 --> 00:12:26,041 -Tio... Tia... Vou me despedir. -Ok, tchau! 76 00:12:51,125 --> 00:12:52,333 Obrigado! 77 00:13:10,666 --> 00:13:11,833 Namasthe, senhora... 78 00:13:12,125 --> 00:13:15,083 Esta é a sua cabana e Estarei bem aqui. 79 00:13:15,125 --> 00:13:16,750 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 80 00:13:19,666 --> 00:13:21,458 -[todos]: Namasthe, senhora. -Namaste. 81 00:13:21,583 --> 00:13:22,958 Ela é a colecionadora, senhor. 82 00:13:23,125 --> 00:13:25,875 Este é o primeiro dia dela no escritório. Você não vai pelo menos desejar a ela? 83 00:13:26,833 --> 00:13:28,833 Em meus quarenta anos de serviço... 84 00:13:28,958 --> 00:13:30,958 A moeda mudou duas vezes. 85 00:13:31,166 --> 00:13:33,166 E vinte colecionadores mudaram. 86 00:13:34,000 --> 00:13:39,000 Mas nenhum colecionador trabalhou uma maneira de ganhar minha saudação. 87 00:13:40,083 --> 00:13:45,208 Com a idade, desisti da esperança de fazendo algum bem à sociedade. 88 00:13:45,375 --> 00:13:47,541 Vamos ver o que ela fará. 89 00:13:57,541 --> 00:13:58,875 SUBBA LAKSHMI IAS 90 00:14:00,958 --> 00:14:02,625 Vamos, faça isso. 91 00:14:02,666 --> 00:14:06,166 Ei, pare de ficar parado e trabalhe. 92 00:14:07,541 --> 00:14:09,958 Papai, mamãe mandou almoço para você. 93 00:14:11,666 --> 00:14:13,458 Mantenha-o aí. Eu irei. 94 00:14:13,833 --> 00:14:15,458 -O que, Ramulu? -Senhor... 95 00:14:15,500 --> 00:14:17,666 Parece que você está conseguindo sua filha bem educada. 96 00:14:17,708 --> 00:14:20,208 Ela estuda bem. Então estou trabalhando duro nisso. 97 00:14:20,250 --> 00:14:22,916 Bujjamma, o que você pretende? 98 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Serei colecionador. 99 00:14:24,708 --> 00:14:27,166 Uau! Huh! 100 00:14:27,625 --> 00:14:29,833 Até os sonhos deveriam ter limites. 101 00:14:30,291 --> 00:14:32,666 Seu pai trabalha no campo. 102 00:14:32,708 --> 00:14:34,625 E você está falando sobre sendo o colecionador! 103 00:14:36,125 --> 00:14:39,125 O que, Ramulu? Ok, seja um colecionador. 104 00:14:40,208 --> 00:14:41,458 Seja um colecionador. 105 00:14:58,083 --> 00:14:59,666 Esse projeto já foi feito, senhora. 106 00:15:07,916 --> 00:15:10,583 Namasthe, senhora colecionadora. Está indo bem? 107 00:15:11,125 --> 00:15:14,208 Meu nome é Ravi. As pessoas me chamam de Thota Ravi. 108 00:15:14,666 --> 00:15:16,125 Eu sou o homem do MLA. 109 00:15:16,666 --> 00:15:18,375 O irmão MLA me ama. 110 00:15:18,791 --> 00:15:20,708 E as pessoas têm medo dele. 111 00:15:21,166 --> 00:15:22,541 Claro, esse não é o ponto. 112 00:15:22,750 --> 00:15:25,625 Temos 20 hectares de plantação de banana nos arredores da aldeia. 113 00:15:26,583 --> 00:15:29,583 Também tem uma história por trás disso. 114 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 Eles cortaram bananas lá. 115 00:15:33,541 --> 00:15:34,958 E se alguém nos responder... 116 00:15:35,833 --> 00:15:37,166 Eles também cortaram cabeças. 117 00:15:38,750 --> 00:15:43,083 Então o que estou dizendo é... Você assina esse arquivo. 118 00:15:43,750 --> 00:15:45,541 E eu assinarei um cheque. 119 00:15:45,750 --> 00:15:49,041 Se você assinar em nosso arquivo logo no primeiro dia... 120 00:15:49,041 --> 00:15:52,958 Vou me certificar de que você enfrente sem problemas até que você esteja aqui. 121 00:15:53,875 --> 00:15:56,041 Se você disser 'Não' a ​​tudo isso... 122 00:15:56,375 --> 00:15:58,375 Pode haver mortes sem motivos... 123 00:15:58,708 --> 00:16:01,375 Mas nenhuma morte vem sem dor, certo colecionadora, senhora? 124 00:16:02,208 --> 00:16:03,541 Pense nisso! 125 00:16:05,708 --> 00:16:07,916 Veja o cachorro do MLA, Ravi, senhor. 126 00:16:08,958 --> 00:16:11,375 Você inventa lindas histórias bobas. 127 00:16:11,666 --> 00:16:13,916 Diga-lhes aos vigias que abre portas para você. 128 00:16:14,000 --> 00:16:17,541 E para os corretores que saudar sem respeito. 129 00:16:18,375 --> 00:16:19,458 Eles podem ouvir você. 130 00:16:20,166 --> 00:16:21,333 Eu não. 131 00:16:21,875 --> 00:16:24,250 Colecionador, cuidado com suas palavras. 132 00:16:25,708 --> 00:16:27,833 Se as pessoas que estão com medo de você revidar... 133 00:16:28,250 --> 00:16:31,291 Será a sua cabeça que irá sejam cortados em suas plantações. 134 00:16:33,583 --> 00:16:38,125 O valor do seu sinal será um máximo de alguns zeros ao lado de um. 135 00:16:38,625 --> 00:16:40,041 Mas o valor da minha assinatura... 136 00:16:41,041 --> 00:16:42,250 Vidas reais! 137 00:16:43,333 --> 00:16:48,541 Eu não te dei todo esse tempo para ouvir suas histórias sangrentas. 138 00:16:50,958 --> 00:16:54,166 Mas para dar clareza a um muita gente por aqui. 139 00:16:54,583 --> 00:16:57,041 Você é uma mulher, colecionadora. Aprenda um pouco do medo. 140 00:16:59,666 --> 00:17:00,708 Ei! 141 00:17:12,333 --> 00:17:16,916 Seu ego está bem abaixo os pés daquela mulher. 142 00:17:19,250 --> 00:17:21,125 Se eu quiser, um sinal bastará. 143 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Isso fará as pessoas esquecerem Thota Ravi de uma vez por todas. 144 00:17:41,958 --> 00:17:43,541 ♪♪ 145 00:21:17,416 --> 00:21:18,791 O que aconteceu? 146 00:21:24,041 --> 00:21:25,083 Ah, Deus! 147 00:21:26,833 --> 00:21:27,875 Você está ferido? 148 00:21:29,541 --> 00:21:30,666 Deixe-me ver. 149 00:21:30,666 --> 00:21:32,125 Qual o seu nome? Huh? 150 00:21:32,208 --> 00:21:34,666 Oh não! Você caiu da bicicleta, Abhi? 151 00:21:35,583 --> 00:21:37,333 Você está ferido? Ah, Deus! 152 00:21:37,375 --> 00:21:38,750 Estou machucado, mãe! 153 00:21:40,875 --> 00:21:41,916 Ahi! 154 00:21:46,750 --> 00:21:47,958 Abhi... 155 00:22:08,791 --> 00:22:10,083 Senhora? 156 00:22:13,041 --> 00:22:14,291 Senhora! 157 00:22:18,875 --> 00:22:21,250 Está tudo bem? Você está se sentindo melhor agora? 158 00:22:22,291 --> 00:22:23,416 Estou bem, doutor. 159 00:22:25,166 --> 00:22:26,541 [conversa] 160 00:22:26,875 --> 00:22:28,166 Senhor, só um minuto, senhor. 161 00:22:28,458 --> 00:22:30,625 Mulheres estão sendo atacadas dos últimos meses. 162 00:22:30,708 --> 00:22:32,291 Como você reage a isso, senhor? 163 00:22:32,916 --> 00:22:34,333 Mesmo um colecionador não está seguro. 164 00:22:34,333 --> 00:22:36,916 Então como pode o seu governo prometer segurança às mulheres comuns, senhor? 165 00:22:37,375 --> 00:22:41,416 Olha, a investigação está em andamento. Vamos pegar os culpados em breve. 166 00:22:41,875 --> 00:22:44,666 Não importa quem está por trás disso, eles serão punidos com certeza. 167 00:22:44,958 --> 00:22:47,291 Senhor, como vai a senhora colecionadora, senhor? 168 00:22:47,500 --> 00:22:50,750 Ela está fora de perigo e está estável agora. 169 00:22:51,125 --> 00:22:52,583 Senhor, quem está por trás disso? Conte-nos. 170 00:22:52,625 --> 00:22:54,375 -Senhor, telefone. -Não há mais perguntas. 171 00:23:27,000 --> 00:23:29,041 -Vocês são os pais dela? -Sim. 172 00:23:29,500 --> 00:23:31,458 Ela está segura agora. Acabamos de transferi-la para o quarto. 173 00:23:31,500 --> 00:23:32,708 -Você pode ir vê-la. -OK. 174 00:23:32,708 --> 00:23:34,958 Por favor, esteja aqui, senhora. Vá vê-la, senhor. 175 00:23:36,875 --> 00:23:38,000 OK. 176 00:23:39,291 --> 00:23:41,708 Eu não sei como te dizer isso. 177 00:23:42,375 --> 00:23:46,166 Dizem que Deus deu a nós mulheres o força para suportar qualquer tipo de dor. 178 00:23:46,541 --> 00:23:50,791 Estou contando isso como mulher. Talvez você não sentir esse tipo de dor mesmo na morte. 179 00:23:51,041 --> 00:23:53,166 Como ela é forte, ela está pelo menos na UTI agora. 180 00:23:53,166 --> 00:23:55,458 Qualquer outra garota seria no necrotério agora. 181 00:23:55,458 --> 00:23:59,750 Por causa do ataque, não apenas fisicamente, mas ela também ficou perturbada mentalmente. 182 00:24:00,375 --> 00:24:04,500 Apenas sua forte vontade de viver foi mantida ela viva mesmo nos últimos momentos. 183 00:24:04,666 --> 00:24:07,000 Não, por favor, não perca as forças. 184 00:24:08,750 --> 00:24:10,791 -Ela vai ficar bem. -Ah, Deus! 185 00:24:24,125 --> 00:24:26,208 Mas posso dizer uma coisa... 186 00:24:26,250 --> 00:24:28,958 Isso não é algo que feito no calor do momento. 187 00:24:29,166 --> 00:24:30,583 É um ataque muito pré-planejado. 188 00:24:31,833 --> 00:24:34,041 Ei, você viu isso? 189 00:24:34,291 --> 00:24:37,250 O colecionador foi atacado brutalmente. 190 00:24:37,291 --> 00:24:38,583 Mostre-me. 191 00:24:39,291 --> 00:24:43,500 Ele atacou a própria colecionadora. Pode ser um figurão. 192 00:24:44,750 --> 00:24:49,041 Além disso, essas mulheres deveriam ficar em casa. Eles precisam de tudo isso? 193 00:25:08,541 --> 00:25:10,333 Aqui estão os documentos que você pediu, senhor. 194 00:25:10,333 --> 00:25:12,583 Confira isso. Eu vou buscar o resto. 195 00:26:29,750 --> 00:26:30,958 O que é isso? 196 00:26:31,000 --> 00:26:33,500 Sentado no escuro, perdido em pensamentos profundos! 197 00:26:34,583 --> 00:26:36,125 Qual é o status da consulta? 198 00:26:36,250 --> 00:26:38,041 Já se passaram muitos dias desde o atacar, certo? 199 00:26:38,250 --> 00:26:39,666 O inquérito está em andamento. 200 00:26:40,166 --> 00:26:41,833 O caso não está só nas minhas mãos, certo? 201 00:26:42,583 --> 00:26:44,541 Encaminhei os arquivos aos altos funcionários. 202 00:26:45,208 --> 00:26:46,875 Eles ainda estão na mesa. 203 00:26:51,083 --> 00:26:53,333 Ei, como será toda essa configuração? 204 00:26:53,875 --> 00:26:56,291 Eu te chamei aqui porque ela está em estado grave. 205 00:26:56,333 --> 00:26:58,166 Por que você está aqui e o que você está fazendo? 206 00:26:59,083 --> 00:27:00,458 Parece que ele vai estragar tudo! 207 00:27:00,958 --> 00:27:04,500 Cara, já temos problemas suficientes por enquanto. Você não cria novos. 208 00:27:05,583 --> 00:27:07,208 Já se passaram muitos dias desde o ataque. 209 00:27:07,208 --> 00:27:10,083 O departamento não contratou você para basta atualizar o status dos arquivos. 210 00:27:10,291 --> 00:27:13,500 Não quero que os arquivos sejam movidos. Quero que esse caso seja resolvido. 211 00:27:14,041 --> 00:27:15,041 Eu farei isso acontecer. 212 00:27:20,458 --> 00:27:23,708 Naquela época, Abhimanyu conseguiu atingido no Padmavyuha. 213 00:27:26,333 --> 00:27:29,708 Mas agora, este Abhimanyu desenhou ele mesmo criou o Padmavyuha. 214 00:27:30,208 --> 00:27:31,416 Ninguém pode escapar disso. 215 00:27:31,583 --> 00:27:32,750 Vamos. 216 00:27:36,500 --> 00:27:37,541 Para onde? 217 00:27:38,666 --> 00:27:41,583 Desde o lugar onde essa história começou... Vamos procurar o seu fim. 218 00:28:07,208 --> 00:28:09,208 -Você conseguiu alguma pista? -Não. 219 00:28:09,250 --> 00:28:10,458 Vamos. 220 00:28:17,791 --> 00:28:20,375 Eu coloquei uma palavra para a filmagem do CCTV. 221 00:28:20,625 --> 00:28:22,041 Será combinado em dois dias. 222 00:28:22,541 --> 00:28:24,875 Onde você está planejando iniciar a investigação? 223 00:28:28,125 --> 00:28:29,208 O que é isso? 224 00:28:29,583 --> 00:28:33,875 Um Comissário Municipal que está assediando seu PA é capturado pelo colecionador. 225 00:28:42,666 --> 00:28:43,750 Inspetor Ajay. 226 00:28:50,166 --> 00:28:52,250 Pooja, não temos muito tempo. 227 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Vou direto ao ponto. 228 00:28:54,583 --> 00:28:57,125 Conte-nos o que aconteceu no Secretaria municipal naquele dia. 229 00:28:57,916 --> 00:29:00,750 Depois que meu pai faleceu, enfrentamos muitos problemas em casa, senhor. 230 00:29:01,250 --> 00:29:03,875 Consegui um emprego no Municipal Escritório através de um amigo. 231 00:29:04,416 --> 00:29:07,083 Meu dever é preparar um cronograma para o Comissário Municipal, senhor. 232 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Como todos os outros dias, naquele dia... 233 00:29:36,958 --> 00:29:39,041 -Pooja, pegue essa caneta. -Ok, senhor. 234 00:29:42,250 --> 00:29:43,250 Pooja! 235 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 -Me escute, só por uma vez. -Senhor, por favor, me solte. 236 00:29:46,750 --> 00:29:50,541 -Senhor, dói. Por favor, deixe-me. -Tudo bem. Serei rápido. 237 00:29:50,791 --> 00:29:53,583 -Senhor, por favor, deixe-me. -Me escute, não? 238 00:29:53,833 --> 00:29:55,041 Senhor, solte-me. 239 00:30:15,666 --> 00:30:16,875 Pegue a caneta. 240 00:30:19,375 --> 00:30:20,625 Senhora, fale com respeito. 241 00:30:22,625 --> 00:30:24,208 Pegue a maldita caneta! 242 00:30:34,166 --> 00:30:37,458 Eu não fiz você remover seu camisa para fazer de você um herói. 243 00:30:38,416 --> 00:30:42,250 Tirando a camisa na frente de os homens com quem você trabalha... 244 00:30:42,625 --> 00:30:44,125 Te deixa com raiva. 245 00:30:44,791 --> 00:30:47,166 Mas a dor que uma mulher passa quando um homem 246 00:30:47,208 --> 00:30:49,416 toca nela de forma inadequada, é muito mais. 247 00:30:50,125 --> 00:30:52,041 Eu posso te dizer o mesmo depois de dar um tapa em você. 248 00:30:52,250 --> 00:30:55,583 Mas isso vai fazer você lembre-se do que você fez. 249 00:30:57,750 --> 00:31:01,541 Quando uma mulher trabalha em um escritório cheio de homens... 250 00:31:01,583 --> 00:31:03,541 Não é ser fraco. 251 00:31:05,458 --> 00:31:08,500 Mas para ser a força de sua família. 252 00:31:20,958 --> 00:31:24,041 Ei, pegue o trabalho. Tudo está parado. 253 00:31:24,041 --> 00:31:27,041 Deve estar pronto esta noite. Entendido? 254 00:31:27,625 --> 00:31:30,208 Mude isso também. Você me ouviu? 255 00:31:31,458 --> 00:31:32,750 Quem é você, senhor? 256 00:31:32,916 --> 00:31:35,958 Devo pegar um bastão e prender você? Você obterá clareza. 257 00:31:37,375 --> 00:31:41,250 Legal! Você está recebendo o seu filha se casou esta noite. 258 00:31:42,541 --> 00:31:46,250 Mas você está brincando com uma garota da idade de sua filha. 259 00:31:46,500 --> 00:31:48,208 Você se lembra de Pooja? 260 00:31:51,083 --> 00:31:54,083 Um bom tratamento policial irá fazê-lo lembrar de tudo. 261 00:31:58,333 --> 00:31:59,875 Senhor, ela é uma garota muito legal, senhor. 262 00:32:01,000 --> 00:32:02,375 Fui eu quem cometeu o erro. 263 00:32:02,625 --> 00:32:04,958 Mas eu fiz isso no calor do momento, senhor. 264 00:32:05,916 --> 00:32:10,583 Ela se machucou, mas... Até eu perdi meu nome e credibilidade na sociedade, senhor. 265 00:32:11,000 --> 00:32:14,583 As coisas estão voltando ao normal. Por favor, não faça isso agora, senhor. 266 00:32:15,000 --> 00:32:17,125 Como podemos confiar em você? 267 00:32:17,166 --> 00:32:19,916 Senhor, quem quer escapar das mentiras. 268 00:32:20,083 --> 00:32:21,833 Não aquele que foi pego. 269 00:32:23,833 --> 00:32:25,791 A quantidade de clareza você tem na sua história... 270 00:32:26,083 --> 00:32:27,791 Eu tenho a mesma quantia de dúvida sobre você. 271 00:32:28,750 --> 00:32:30,541 Se eu tiver clareza disso não é só uma dúvida... 272 00:32:31,125 --> 00:32:33,583 Será você quem prenderei primeiro. 273 00:32:33,875 --> 00:32:35,375 -Ok, senhor. -Vamos. 274 00:32:43,208 --> 00:32:46,291 Suas respostas são mais fortes do que nossas perguntas. 275 00:32:46,791 --> 00:32:48,291 Então, acho que ele não é suspeito. 276 00:32:48,750 --> 00:32:50,791 De que outra forma poderia ser? 277 00:32:52,291 --> 00:32:53,708 Senhor, chá. 278 00:33:01,083 --> 00:33:02,416 Tio, dois chás. 279 00:33:05,291 --> 00:33:06,625 Tio... 280 00:33:07,000 --> 00:33:10,750 Há três meses contrator Divakar brigou com o colecionador. 281 00:33:11,000 --> 00:33:12,416 Você sabe alguma coisa sobre isso? 282 00:33:12,416 --> 00:33:15,375 Sim, eu conheço Divakar. Outro dia... 283 00:33:33,958 --> 00:33:36,375 O que traz você aqui? 284 00:33:38,041 --> 00:33:41,000 Senhor, por favor, entregue-nos os documentos da casa. 285 00:33:41,041 --> 00:33:43,750 Vamos nos mudar para cá imediatamente. 286 00:33:43,833 --> 00:33:46,958 Sim, senhor. Queremos nos mudar. 287 00:33:49,583 --> 00:33:53,208 Sem te aborrecer, Irei direto ao ponto. Ouvir. 288 00:33:54,166 --> 00:33:56,208 Quanto você quer? E quando você quer? 289 00:33:56,708 --> 00:33:58,375 E quando você vai assinar os papéis? 290 00:33:59,541 --> 00:34:02,583 Senhor, ter uma casa é o nosso sonho. 291 00:34:03,375 --> 00:34:05,041 Não podemos vender nossos sonhos. 292 00:34:06,625 --> 00:34:09,041 E não assinaremos os papéis. 293 00:34:09,083 --> 00:34:12,541 Preciso de assinaturas. Não são respostas bobas. 294 00:34:13,041 --> 00:34:16,541 Isso é errado, roubar nossas casas. Onde devemos dormir? 295 00:34:16,875 --> 00:34:19,750 -Na sua cama? -Que diabos! 296 00:34:20,875 --> 00:34:24,916 Se você vier me dar, Levarei apenas suas casas. 297 00:34:24,958 --> 00:34:27,875 Se eu for buscá-lo, Vou tirar suas vidas também. 298 00:34:34,083 --> 00:34:38,333 Senhora, você tem que nos ajudar. 299 00:34:40,666 --> 00:34:44,791 O empreiteiro Diwakar tem nosso guarde documentos com ele. 300 00:34:45,458 --> 00:34:47,916 Onde vamos ficar agora? 301 00:34:57,833 --> 00:35:00,000 [música tocando em estéreo] 302 00:35:15,583 --> 00:35:20,125 Ei, o que está acontecendo? Quem são vocês? 303 00:35:20,750 --> 00:35:25,083 O que está acontecendo? O que há com tudo isso? Não! 304 00:35:31,791 --> 00:35:36,083 O que há com o mau cheiro! Polícia! 305 00:35:38,416 --> 00:35:42,666 Você acha que assumir o empreiteiro A casa de Diwakar está certa? 306 00:35:42,708 --> 00:35:44,083 Por que você não responde? 307 00:35:44,791 --> 00:35:49,375 Quando Diwakar assumiu o controle de nossas casas, ninguém ouviu a nossa dor. 308 00:35:50,833 --> 00:35:54,666 Mas estamos aqui apenas por algumas horas... 309 00:35:55,375 --> 00:35:57,583 E isso se tornou um novidades para vocês. 310 00:35:59,041 --> 00:36:02,750 Claro, mesmo que um cachorro de uma casa rica desaparece... 311 00:36:02,875 --> 00:36:04,708 São notícias de última hora para você gente, certo? 312 00:36:04,750 --> 00:36:08,708 -Não esqueça que você está falando com a mídia. -Do que você está falando? 313 00:36:08,750 --> 00:36:12,250 [comoção] 314 00:36:12,291 --> 00:36:13,708 Pare! 315 00:36:15,958 --> 00:36:20,041 Ele tirou propriedades públicas e o governo bate nele agora. 316 00:36:20,250 --> 00:36:22,416 Se isso se repetir, o público vai bater nele. 317 00:36:24,041 --> 00:36:25,166 Senhor Murthy. 318 00:36:26,583 --> 00:36:28,041 -Tio. -Senhora! 319 00:36:28,583 --> 00:36:30,708 Estas propriedades são suas a partir de agora. 320 00:36:31,625 --> 00:36:33,250 Namaste! 321 00:36:34,875 --> 00:36:38,541 Veja, nós temos nossas casas. Temos nossas casas! 322 00:36:38,750 --> 00:36:44,000 [pessoas saudando o colecionador] 323 00:38:04,041 --> 00:38:06,833 Algo parece estranho, Abhi. 324 00:38:07,958 --> 00:38:11,708 Dizem que você comprou 50 acres em em frente à praia de Uppada, Diwakar. 325 00:38:12,041 --> 00:38:13,333 Muito bem feito! 326 00:38:13,500 --> 00:38:17,916 Eles também dizem que você pode comprar o inteiro Cidade de Kakinada em um único pagamento. 327 00:38:17,958 --> 00:38:20,833 Senhor, estes são meus propriedade ancestral, senhor. 328 00:38:21,458 --> 00:38:24,791 Então, Abhi... Seus ancestrais estabeleceram fundamentos para seus erros. 329 00:38:25,583 --> 00:38:29,208 Você avisou o cobrador, certo? Avise-me também. 330 00:38:29,208 --> 00:38:30,416 Eu fiz? 331 00:38:32,958 --> 00:38:35,875 Senhor, aconteceu naquele dia. 332 00:38:36,208 --> 00:38:38,250 Você sabe sobre as pessoas, certo senhor? 333 00:38:38,583 --> 00:38:41,666 Eles vendem mais da metade do terras que o governo lhes dá. 334 00:38:41,666 --> 00:38:43,333 É isso que eu compro deles? 335 00:38:43,375 --> 00:38:45,166 Eu disse que não posso dar a taxa que pedi. 336 00:38:45,208 --> 00:38:48,916 O acordo estava cancelado e eles reclamou com o cobrador, senhor. 337 00:38:48,958 --> 00:38:52,958 Quem disse que faltam histórias em nossos filmes. Olhe para ele, vá! 338 00:38:54,333 --> 00:38:56,875 Não estou mentindo, senhor. Pergunte se quiser. 339 00:38:57,541 --> 00:39:01,333 Você tem clareza em sua história. Eu também preciso da mesma clareza, certo? 340 00:39:01,666 --> 00:39:04,166 -Assim que eu fizer isso, vamos nos encontrar novamente. -Ok, senhor. 341 00:39:13,291 --> 00:39:16,375 Um culpado diz 'Desculpe'. Mas ele está respondendo às nossas perguntas. 342 00:39:16,375 --> 00:39:18,666 Sinto que podemos descartá-lo. 343 00:39:19,500 --> 00:39:22,625 Se não forem os dois, quem mais poderia ser? 344 00:39:23,625 --> 00:39:25,916 Ei, conseguimos a filmagem do escritório de cobrança? 345 00:39:28,958 --> 00:39:32,916 Esqueci de te contar. As imagens do CCTV desapareceu devido a um problema no servidor. 346 00:39:33,625 --> 00:39:36,833 O que? Como pode simplesmente desaparecer? Vamos imediatamente ao escritório do coletor. 347 00:39:37,000 --> 00:39:38,083 OK. 348 00:39:39,250 --> 00:39:40,833 -Qual o seu nome? -Ramya, senhor. 349 00:39:41,208 --> 00:39:43,583 Você é o colecionador sala de servidores do escritório responsável? 350 00:39:44,041 --> 00:39:45,291 Sim, senhor. Sou eu. 351 00:39:46,833 --> 00:39:50,333 Em um escritório do governo, isso também nas câmaras de colecionadores... 352 00:39:50,791 --> 00:39:53,916 Você simplesmente diz que a filmagem desapareceu devido a um problema no servidor! 353 00:39:54,208 --> 00:39:55,416 -Senhor, isso é... -Não. 354 00:39:56,041 --> 00:39:57,666 Não preciso de explicações. 355 00:39:57,958 --> 00:39:59,416 Eu só preciso daquela filmagem. 356 00:39:59,583 --> 00:40:03,583 Em dois dias, quero o filmagem retratada na minha mesa. 357 00:40:04,208 --> 00:40:05,250 Ok, senhor. 358 00:40:09,458 --> 00:40:12,416 Senhor, por favor, deixe-nos encontrar senhora colecionadora uma vez. 359 00:40:13,000 --> 00:40:15,166 -Por favor, senhor! -Ei, velho... 360 00:40:15,791 --> 00:40:18,500 Pare de me incomodar. Ela ainda está no hospital. 361 00:40:19,083 --> 00:40:21,208 -Vá sentar aí. -O que é isso! 362 00:40:42,000 --> 00:40:44,375 Vovô... O que aconteceu? 363 00:40:45,083 --> 00:40:46,666 Por que você quer conhecer o colecionador? 364 00:41:06,333 --> 00:41:08,416 Só um minuto. Eu te ligo de volta. 365 00:41:16,000 --> 00:41:21,041 Vovô... 366 00:41:33,750 --> 00:41:35,500 RAMAPURAM 367 00:41:36,125 --> 00:41:37,333 Ramapuram! 368 00:41:43,750 --> 00:41:48,125 As datas no calendário mudanças, mas não nossas vidas, Raju. 369 00:41:54,375 --> 00:41:58,000 O que, Swamy? Você foi para o escritório de cobrança de novo? 370 00:41:58,958 --> 00:42:03,458 Você tem que ficar irritado de ir aí, mas... 371 00:42:03,833 --> 00:42:06,791 Eles nem vão olhar para nós. 372 00:42:07,125 --> 00:42:10,708 Além disso, você está prestes a morrer em breve. Você precisa de tudo isso agora? 373 00:42:12,375 --> 00:42:16,833 Costumávamos ter 400 casas em nossa aldeia há alguns anos. 374 00:42:17,208 --> 00:42:19,708 E os túmulos têm menos de 50. 375 00:42:20,416 --> 00:42:21,625 Mas agora? 376 00:42:21,916 --> 00:42:24,041 Temos menos de 200 casas. 377 00:42:24,541 --> 00:42:26,708 Mas os túmulos são muito mais do que isso. 378 00:42:27,333 --> 00:42:32,250 É por isso que pelo menos antes Eu vou para o túmulo... 379 00:42:32,750 --> 00:42:35,125 Quero reduzir essa contagem. 380 00:42:35,166 --> 00:42:38,500 E pelo menos dar a vocês uma vida melhor. 381 00:42:39,833 --> 00:42:43,125 Mas para que tudo isso aconteça... 382 00:42:43,625 --> 00:42:46,208 Uma deusa ou um deus deveria caminhar por nossas terras. 383 00:42:56,875 --> 00:42:58,458 Namasthe, senhora. 384 00:43:00,875 --> 00:43:03,958 Senhora colecionadora, o que traz você aqui? 385 00:43:04,000 --> 00:43:07,041 Ei, velho! O que você disse a ela? 386 00:43:07,416 --> 00:43:10,333 Senhora, não acredite em suas palavras. 387 00:43:10,750 --> 00:43:13,125 Estamos muito felizes aqui. 388 00:43:13,375 --> 00:43:16,666 Não há nada de errado aqui. Estamos indo muito bem. 389 00:43:17,833 --> 00:43:20,708 Veja, ele não me contou nada. 390 00:43:21,666 --> 00:43:25,416 Olhando para sua ansiedade, Eu posso entender o que é o quê. 391 00:43:26,500 --> 00:43:28,375 Não importa quão grande seja o problema. 392 00:43:28,875 --> 00:43:31,166 Ou quão grande é o homem que está criando o problema... 393 00:43:32,875 --> 00:43:35,083 Diga-me. Quem é ele? 394 00:43:35,791 --> 00:43:38,458 Não! Não temos problemas aqui. 395 00:43:38,916 --> 00:43:40,708 -Estamos indo bem. -Pare com isso! 396 00:43:41,083 --> 00:43:43,166 Se não usarmos a nossa voz agora... 397 00:43:43,541 --> 00:43:46,208 Ele morrerá conosco em breve. 398 00:43:46,416 --> 00:43:51,416 Senhora, eles estão tentando enterrar nossos problemas junto com as sementes. 399 00:43:52,000 --> 00:43:53,958 Sou estudante de agricultura da BSC, senhora. 400 00:43:54,625 --> 00:43:56,791 Deixei um emprego que paga em lakhs... 401 00:43:56,958 --> 00:43:59,166 E estou trabalhando com a agricultura como meu objectivo, senhora. 402 00:44:00,958 --> 00:44:06,916 O agricultor, a terra ou a água... Nenhum desses são os problemas aqui. 403 00:44:08,166 --> 00:44:10,291 São as sementes falsas feitas pelo homem, senhora. 404 00:44:12,000 --> 00:44:13,958 -Sementes falsas? -Sim, senhora. 405 00:44:15,041 --> 00:44:20,166 Temos comprado sementes, vendendo o ouro de nossas mães durante anos. 406 00:44:22,083 --> 00:44:23,958 O fazendeiro que supostamente para fazer a colheita... 407 00:44:25,333 --> 00:44:27,291 Ele está se enforcando até a morte, senhora. 408 00:44:28,416 --> 00:44:32,375 Junto com a colheita, estamos perdendo os mais velhos também, senhora. 409 00:44:33,166 --> 00:44:34,833 Estamos perdendo nossos mais velhos também! 410 00:44:36,375 --> 00:44:39,083 Senhora, não acredite em suas palavras. 411 00:44:39,541 --> 00:44:43,166 Nada aconteceu aqui. Estamos muito felizes. 412 00:44:45,916 --> 00:44:48,541 Irmã! 413 00:44:53,708 --> 00:44:56,708 Meu pai foi para o campo e ainda não voltou. 414 00:44:57,000 --> 00:45:00,166 Minha mãe diz que ele vai volte para casa amanhã. 415 00:45:00,791 --> 00:45:05,125 Pelo menos você diz ao meu pai para vir casa, irmã. 416 00:45:06,666 --> 00:45:10,791 Já faz tanto tempo o pai dela morreu, senhora. 417 00:45:11,750 --> 00:45:15,750 Como dar essa notícia a essa pobre garota... 418 00:45:16,583 --> 00:45:18,708 Não temos ideia, senhora! 419 00:45:31,208 --> 00:45:32,333 -Murthy, senhor. -Senhora... 420 00:45:32,375 --> 00:45:34,083 As fábricas pertencem para MLA Peddi Reddy. 421 00:45:34,125 --> 00:45:35,416 Senhor Murthy! 422 00:45:38,458 --> 00:45:40,916 Senhora, esse MLA não nos deixará viver. 423 00:45:41,250 --> 00:45:42,916 Por favor, não faça isso. 424 00:45:43,916 --> 00:45:45,708 Por favor, não assine esses papéis. 425 00:45:47,208 --> 00:45:50,708 O colecionador East Godavari deu um choque para MLA Peddi Reddy. 426 00:45:50,750 --> 00:45:54,958 Afirmando que ele está produzindo sementes falsas em suas fábricas... 427 00:45:55,083 --> 00:45:57,583 Colecionador Subba Lakshmi apreenderam as fábricas. 428 00:45:57,708 --> 00:46:00,791 Temos que esperar e ver como o MLA Peddi Reddy vai reagir a esse movimento. 429 00:46:02,333 --> 00:46:05,041 Senhora, temos muitos outros problemas também. 430 00:46:05,375 --> 00:46:06,791 Aquele MLA e seu filho... 431 00:46:14,333 --> 00:46:17,208 O que, colecionador? Eu ouvi muito sobre você. 432 00:46:17,458 --> 00:46:20,666 Diga-me se o seu sangue está tão quente. 433 00:46:20,833 --> 00:46:23,333 Existem outras maneiras de esfriar. 434 00:46:23,458 --> 00:46:28,875 Não apenas seus comboios, até mesmo nossos veículos pesados viajam pelas mesmas estradas. 435 00:46:29,375 --> 00:46:33,791 Você quer uma notícia de última hora do seu infeliz acidente de viação? 436 00:46:35,791 --> 00:46:40,000 Com um sinal seu, eles comemoraram como o inferno! 437 00:46:42,666 --> 00:46:45,166 Talvez no máximo dez cabeças se curvarão diante de você. 438 00:46:45,708 --> 00:46:50,458 A quantidade certa fará as mesmas cabeças também se curvam para nós. 439 00:46:52,458 --> 00:46:55,291 Ninguém prova o sal antes de comprá-lo. 440 00:46:56,125 --> 00:46:58,208 O mesmo acontece com nossas sementes. 441 00:46:58,708 --> 00:47:01,333 Você está agindo muito inteligente para esses agricultores de baixa renda. 442 00:47:02,083 --> 00:47:04,916 Eles são apenas trabalhadores diários! 443 00:47:04,958 --> 00:47:07,458 Não estrague sua vida por causa deles. 444 00:47:07,708 --> 00:47:12,041 O GO que você acabou de passar com uma assinatura... Cancele com a mesma assinatura. 445 00:47:24,958 --> 00:47:27,333 Por que você está sorrindo, colecionador? 446 00:47:27,708 --> 00:47:30,125 -Assine os papéis! -Irmão, olha isso. 447 00:47:45,500 --> 00:47:48,083 Verei seu fim, colecionador. 448 00:47:48,291 --> 00:47:49,666 O seu também! 449 00:48:02,083 --> 00:48:06,000 Ela tirou meu respeito. Ela fez um me faça de bobo, na frente de todo mundo. 450 00:48:06,791 --> 00:48:09,583 Eu não vou deixá-la. Não! 451 00:48:09,625 --> 00:48:12,291 Irmão, acalme-se. Tenha esse pino. 452 00:48:13,166 --> 00:48:15,250 Eu nunca me senti mal mesmo quando meu pai me bateu. 453 00:48:15,958 --> 00:48:19,000 O dia todo, Continuo me lembrando do que ela fez. 454 00:48:20,875 --> 00:48:23,291 Mesmo quando estou na cama com minha esposa... 455 00:48:25,208 --> 00:48:27,000 Continuo me lembrando do sorriso sangrento dela! 456 00:48:27,750 --> 00:48:31,583 Eu não vou deixá-la ir, sem matá-la brutalmente. 457 00:48:33,000 --> 00:48:36,416 Irmão, não é o colecionador você deveria matar... 458 00:49:04,875 --> 00:49:06,708 -Diga-me, pai. -Bujjama... 459 00:49:07,291 --> 00:49:09,500 -O que você está fazendo, querido? -Trabalhando, pai. 460 00:49:10,708 --> 00:49:13,958 Subbulu, hoje é um festival dia na nossa aldeia, certo? 461 00:49:14,000 --> 00:49:15,583 -Hoje? -Você tem que estar aqui, querido. 462 00:49:16,125 --> 00:49:19,166 -Venha aqui, rápido. -Ok, estou começando. 463 00:49:19,375 --> 00:49:20,958 -OK, querido. -OK. 464 00:49:25,708 --> 00:49:26,916 Colecionador, senhora. 465 00:49:33,541 --> 00:49:36,541 Ele se foi. Meu filho se foi. 466 00:49:39,208 --> 00:49:41,208 Eu ficava dizendo para ele não... 467 00:49:42,416 --> 00:49:46,125 Mas ele ainda seguiu você e veja o que aconteceu com ele agora! 468 00:49:47,375 --> 00:49:50,958 Para quem devo viver agora? 469 00:49:51,458 --> 00:49:53,208 Para que devo viver, senhora? 470 00:49:55,458 --> 00:49:59,916 Minha posição forte filho agora é só pó! 471 00:50:01,291 --> 00:50:04,500 Com as mãos eu deveria esteja abençoando ele... 472 00:50:05,208 --> 00:50:07,416 Estou carregando seus restos mortais. 473 00:50:09,375 --> 00:50:11,708 Por favor, nunca pise em nossa aldeia novamente. 474 00:50:12,250 --> 00:50:14,708 Não há necessidade de melhorar nossas vidas. 475 00:50:14,708 --> 00:50:16,208 Ouça-me, tio... 476 00:50:17,166 --> 00:50:20,000 Não! Não me diga nada. 477 00:50:20,583 --> 00:50:23,875 Quero uma resposta para a morte do meu filho. 478 00:50:24,291 --> 00:50:27,958 [todos]: Queremos uma resposta. 479 00:50:28,250 --> 00:50:31,041 [todos]: Queremos uma resposta. 480 00:50:31,250 --> 00:50:33,750 [todos]: Queremos uma resposta. 481 00:50:34,000 --> 00:50:38,500 [todos]: Você tem que nos responder. 482 00:50:53,833 --> 00:50:56,291 -Tudo está indo muito bem, certo? -Sim. 483 00:50:56,333 --> 00:50:58,000 Senhor... Senhor! 484 00:50:59,000 --> 00:51:01,708 -Nossa Subba Lakshmi está aqui. -Ei, Subbulu está aqui. 485 00:51:01,750 --> 00:51:03,833 Subba Lakshmi está aqui! 486 00:51:05,708 --> 00:51:09,625 Senhor, a garota da nossa aldeia... Ela voltou como colecionadora. 487 00:51:09,666 --> 00:51:12,125 Vamos fazê-la acender o luz sagrada este ano. 488 00:51:12,541 --> 00:51:16,333 Como se houvesse uma diferença entre mim acendendo e minha sobrinha acendendo. 489 00:51:16,583 --> 00:51:18,541 -Faça isso. -Ok, senhor. 490 00:51:28,583 --> 00:51:30,000 -Pai! -Meu querido. 491 00:51:30,750 --> 00:51:32,958 Senhora, você tem que acender a luz sagrada este ano. 492 00:51:33,000 --> 00:51:34,333 -Meu? -Sim, senhora. 493 00:51:34,375 --> 00:51:35,500 Tudo bem. Faça isso. 494 00:51:35,916 --> 00:51:37,000 Pegue. 495 00:51:50,666 --> 00:51:54,000 Quero uma resposta para a morte do meu filho. 496 00:51:54,416 --> 00:51:55,791 Eu quero uma resposta. 497 00:51:57,833 --> 00:52:02,250 Minha posição forte filho agora é só pó! 498 00:52:26,083 --> 00:52:28,291 Ranga, acalme-se. 499 00:52:28,333 --> 00:52:30,208 Ele não vai voltar, certo? 500 00:52:30,583 --> 00:52:32,083 Seja forte. 501 00:52:34,000 --> 00:52:36,916 Acalmar. Por favor, acalme-se. 502 00:52:45,166 --> 00:52:46,958 Por que você voltou? 503 00:52:47,541 --> 00:52:51,583 Você quer causar mais danificar e matar mais pessoas? 504 00:52:53,750 --> 00:52:57,458 Não temos forças para aguentar mais dor. 505 00:52:58,708 --> 00:53:02,083 Vá embora. Por favor, saia! 506 00:53:04,458 --> 00:53:05,958 Por favor, me escute. 507 00:53:07,583 --> 00:53:08,916 -Por favor... -Se perca! 508 00:53:09,500 --> 00:53:13,208 Vocês, ricos, vivem nos túmulos dos pobres. 509 00:53:13,791 --> 00:53:15,458 Como podemos confiar em você? 510 00:53:15,500 --> 00:53:17,708 Ranga, acalme-se. 511 00:53:18,583 --> 00:53:20,375 Ouça-a uma vez. 512 00:53:20,916 --> 00:53:24,875 Ela não planejava fazer tudo isso, certo? 513 00:53:26,500 --> 00:53:27,666 Perdoe-me, tio. 514 00:53:29,833 --> 00:53:34,166 Um simples 'desculpe' não cobrirá sua perda. 515 00:53:35,875 --> 00:53:37,416 Sou um funcionário do governo. 516 00:53:38,666 --> 00:53:40,708 Questionar uma ação errada é meu direito. 517 00:53:41,916 --> 00:53:43,083 Verdadeiro. 518 00:53:44,750 --> 00:53:46,541 Tudo isso aconteceu por minha causa. 519 00:53:49,250 --> 00:53:50,791 Então eu mesmo vou corrigir. 520 00:53:55,333 --> 00:53:58,958 Não é só seu filho que você perdeu, tio. 521 00:54:01,208 --> 00:54:02,333 Meu irmão também. 522 00:54:05,666 --> 00:54:07,375 Não posso trazer seu filho de volta. 523 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 Mas... 524 00:54:12,916 --> 00:54:16,875 Responderei a cada lágrima que você derramou. 525 00:54:19,416 --> 00:54:21,375 Confie em mim pela última vez, tio. 526 00:54:23,375 --> 00:54:24,625 Mesmo se eu perder meu emprego. 527 00:54:26,208 --> 00:54:27,958 Mesmo que eu tenha que enfrentar a morte. 528 00:54:29,416 --> 00:54:31,750 Eu defenderei você. Confie em mim. 529 00:54:56,875 --> 00:54:59,666 Deus! Um furo e a esta hora. 530 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 -Motorista, o que aconteceu? -Nós nem temos um Stepney. 531 00:55:02,166 --> 00:55:03,250 Caramba. 532 00:55:03,958 --> 00:55:05,833 -O que aconteceu? -Um pneu furou, senhora. 533 00:55:06,791 --> 00:55:08,208 -Pneu furado? -Sim, senhora. 534 00:55:08,333 --> 00:55:10,666 vou verificar se tem loja de furos aqui perto, senhora. 535 00:55:12,958 --> 00:55:15,333 Onde encontraremos um a esta hora! 536 00:55:27,708 --> 00:55:29,000 Senhor Murthy. 537 00:55:32,416 --> 00:55:33,791 Senhor Murthy. 538 00:55:36,458 --> 00:55:37,833 Senhor Murthy. 539 00:55:52,416 --> 00:55:53,500 Senhor Murthy! 540 00:56:00,000 --> 00:56:01,250 -Murthy senhor... -Senhora! 541 00:56:14,458 --> 00:56:15,666 Senhor Murthy. 542 00:56:17,833 --> 00:56:18,958 Senhor Murthy. 543 00:56:38,791 --> 00:56:39,791 Senhor Murthy! 544 00:56:46,416 --> 00:56:47,875 Subbu... 545 00:57:18,833 --> 00:57:20,083 Subbu... 546 00:59:13,375 --> 00:59:17,625 Diwakar e Comissário estão fora da lista, Abhi. 547 00:59:19,000 --> 00:59:21,041 Definitivamente, isso é o que os MLAs estão fazendo. 548 00:59:21,541 --> 00:59:25,333 Os dois primeiros estão zangados com Subbu. Mas o MLA tem uma vingança. 549 00:59:26,500 --> 00:59:30,416 Porque ela fechou a fábrica de sementes dele e o desrespeitou na mídia. 550 00:59:30,708 --> 00:59:32,916 Ela fez o filho dele de bobo. 551 00:59:33,375 --> 00:59:35,916 Por que eles vão deixá-la em paz? 552 00:59:36,416 --> 00:59:38,500 Isto é definitivamente obra do MLA, Ravi. 553 00:59:39,416 --> 00:59:41,916 -Qual o nome dele? -Peddi Reddy. 554 00:59:46,083 --> 00:59:47,416 Mantenha-o aí. 555 00:59:50,541 --> 00:59:52,125 Namasthe, colecionador. 556 00:59:52,625 --> 00:59:53,833 Como está sua saúde? 557 00:59:54,500 --> 00:59:56,000 Está tudo bem? 558 00:59:57,291 --> 01:00:02,666 As pessoas pensam que sou eu quem ordenou o ataque a você. 559 01:00:03,125 --> 01:00:04,375 Eu descobri isso. 560 01:00:04,958 --> 01:00:10,333 30 anos atrás, todos pensaram que eu não posso fazer nada. 561 01:00:11,458 --> 01:00:14,083 E agora? Não importa o que aconteça... 562 01:00:14,250 --> 01:00:16,958 Eles acham que é culpa minha. 563 01:00:17,791 --> 01:00:21,000 É por isso que estou aqui para esclarecer. 564 01:00:22,958 --> 01:00:26,166 Eu só bati nas pessoas de maneira suave e silenciosa. 565 01:00:26,875 --> 01:00:28,666 Eu não sou tão direto. 566 01:00:30,000 --> 01:00:32,125 Não há necessidade de vir todo o caminho para dizer isso. 567 01:00:32,875 --> 01:00:36,708 Você é uma mulher, certo? eu só queria conhecer você pessoalmente por respeito. 568 01:00:37,541 --> 01:00:40,375 As sementes falsas de que você está falando... 569 01:00:41,125 --> 01:00:44,500 A perda que você me causou não é nada. 570 01:00:45,583 --> 01:00:46,833 Entender? 571 01:00:47,416 --> 01:00:49,583 Temos um hábito na nossa aldeia... 572 01:00:49,833 --> 01:00:52,791 Ninguém da nossa casa jamais machucará uma mulher. 573 01:00:54,625 --> 01:00:57,541 Não brincamos de política. Não há necessidade disso! 574 01:00:59,333 --> 01:01:00,875 Cuide da sua saúde. 575 01:01:10,000 --> 01:01:11,666 Ouça... 576 01:01:13,333 --> 01:01:16,333 Eu vejo amor por ela em seus olhos. 577 01:01:16,375 --> 01:01:20,583 Espero que você veja a verdade em minhas palavras com os mesmos olhos. 578 01:01:22,583 --> 01:01:25,000 Tchau! Cuide dela. 579 01:01:30,208 --> 01:01:32,750 Eu não sei se deveria te contar isso agora... 580 01:01:34,416 --> 01:01:36,250 De empreiteiro a comissário... 581 01:01:37,416 --> 01:01:40,541 Perguntei a todos quem eu embora possa ser um prazer para você. 582 01:01:41,375 --> 01:01:42,833 Não consegui encontrar nem uma única pista. 583 01:01:44,333 --> 01:01:46,583 Não consigo encontrar o motivo do erro, Subbu. 584 01:01:49,458 --> 01:01:53,250 Talvez este ataque não tenha sido planejado. Podemos estar errados. 585 01:01:54,833 --> 01:01:56,958 De qualquer forma, você precisa descansar, Subbu. 586 01:01:57,291 --> 01:01:59,000 Primeiro, recupere-se. Então podemos conversar. 587 01:02:00,875 --> 01:02:03,041 Abhi, quem sou eu? 588 01:02:06,000 --> 01:02:07,333 Sou um oficial do IAS. 589 01:02:10,708 --> 01:02:14,083 Talvez eu não esteja em um estado para me salvar naquele dia... 590 01:02:14,708 --> 01:02:18,458 Mas eu não sou tolo o suficiente para não entenda que o ataque está planejado. 591 01:02:20,500 --> 01:02:21,958 Eu sou um colecionador. 592 01:02:22,708 --> 01:02:24,666 Há todo um sistema atrás de mim, Abhi. 593 01:02:25,958 --> 01:02:28,250 Como você pode dizer tão facilmente que posso estar errado? 594 01:02:29,333 --> 01:02:31,958 Então por que eu preciso de tudo essas pessoas ao meu redor? 595 01:02:33,375 --> 01:02:36,625 Um departamento que não pode salve o colecionador. 596 01:02:37,791 --> 01:02:39,750 Isso pode salvar uma garota comum? 597 01:02:42,083 --> 01:02:43,125 Você me diz. 598 01:02:44,125 --> 01:02:47,083 -Preciso de uma resposta, Abhi. -Mas, Subbu... 599 01:02:52,875 --> 01:02:55,875 -Olá! -Senhor, esta é Ramya. 600 01:02:55,875 --> 01:02:57,333 -Ramya, me diga. -Senhor... 601 01:02:57,708 --> 01:02:59,625 Encontrei a filmagem do CCTV, senhor. 602 01:03:01,000 --> 01:03:02,583 -Onde você está, Ramya? -Senhor... 603 01:03:03,041 --> 01:03:05,458 Estou indo encontrá-lo, senhor. Automático... 604 01:03:05,791 --> 01:03:06,916 Senhor! 605 01:03:08,250 --> 01:03:09,375 Ramya! 606 01:03:10,625 --> 01:03:12,208 Ramya! 607 01:03:13,958 --> 01:03:15,416 Ramya, onde você está? 608 01:03:16,708 --> 01:03:18,291 Ramya, você pode me ouvir? 609 01:03:26,875 --> 01:03:28,250 Quem diabos é você? 610 01:03:28,375 --> 01:03:30,250 Pare de gritar. 611 01:03:31,666 --> 01:03:36,125 Ei, você só sabe como para desenhar Padhmavyuha. 612 01:03:36,625 --> 01:03:39,791 Mas também sei como sair dessa. 613 01:03:41,500 --> 01:03:44,750 Subbu! Estou indo atrás de você. 614 01:05:00,916 --> 01:05:02,958 Ramya morreu, Abhi. 615 01:05:04,375 --> 01:05:05,708 Caramba! 616 01:05:14,583 --> 01:05:15,708 Ahi! 617 01:05:19,250 --> 01:05:21,666 Por que você está desconectando um chamada dos altos funcionários? 618 01:05:21,708 --> 01:05:25,208 Você enlouqueceu? Não arrisque sua carreira. Atenda a chamada. 619 01:05:26,541 --> 01:05:30,000 Eu sei que seu passado foi doloroso. Mas você tem que aceitar isso. 620 01:05:31,125 --> 01:05:34,166 O passado só é bom nas lembranças. 621 01:05:34,541 --> 01:05:36,916 Para seguir em frente na vida, você tem que esquecer o passado. 622 01:05:37,458 --> 01:05:39,625 Eu preciso vir isso longe para simplesmente esquecer isso? 623 01:05:40,625 --> 01:05:43,500 Estou aqui apenas porque estou carregando o peso das minhas memórias todos os dias. 624 01:05:58,458 --> 01:06:02,250 [comoção] 625 01:06:03,458 --> 01:06:06,666 Ajay, onde você está? Eles estão nos surrando. 626 01:06:06,958 --> 01:06:08,083 Vocês vêm rápido. 627 01:06:16,000 --> 01:06:19,166 [comoção continua] 628 01:06:28,500 --> 01:06:29,583 Ei! 629 01:06:36,958 --> 01:06:38,125 Pare com isso! 630 01:06:41,375 --> 01:06:44,958 Cara, temos que bater o estranho junto. 631 01:06:45,375 --> 01:06:47,750 Mas não brigar um com o outro, certo? 632 01:06:48,333 --> 01:06:49,666 Quem começou isso? 633 01:06:50,166 --> 01:06:51,250 Rupa, cara. 634 01:06:53,125 --> 01:06:56,958 Lutar por uma garota começou Ramayana e o próprio Mahabaratha. 635 01:06:57,041 --> 01:06:58,833 -Não parou ainda? -Não, cara. 636 01:06:59,125 --> 01:07:01,458 Sai está fazendo com que Rupa não venha me encontrar. 637 01:07:01,500 --> 01:07:02,541 É isso? 638 01:07:02,583 --> 01:07:05,208 O que eu fiz? Ela me deu uma flor e um sorriso. 639 01:07:05,791 --> 01:07:09,791 Ela te deu uma flor aqui mesmo. Ela me chamou para casa e me deu... flor. 640 01:07:10,708 --> 01:07:14,750 Ei, leva muito tempo para te ensinar sobre garotas. 641 01:07:14,791 --> 01:07:17,291 Cara, temos dez minutos para a aula começar. 642 01:07:17,625 --> 01:07:18,833 Vá arrasar até então. 643 01:07:37,208 --> 01:07:39,458 ♪♪ 644 01:08:51,916 --> 01:08:53,083 Vocês vão para a aula. 645 01:10:53,000 --> 01:10:54,375 Ei, garota... 646 01:10:55,333 --> 01:10:57,916 Você disse que estava nasceu para mim há 16 anos? 647 01:10:57,958 --> 01:11:00,625 Então eu tenho que tomar cuidado de você por mais 84 anos. 648 01:11:00,625 --> 01:11:02,041 A contagem está certa, cara? 649 01:11:03,083 --> 01:11:05,708 Eu vou consertar isso! 650 01:11:08,333 --> 01:11:11,916 Você, idiota! Você nos ensina tudo isso coisas, certo? Você não vai seguir nenhum? 651 01:11:12,208 --> 01:11:14,291 Você vai morrer se não dê a ela uma flor ou o quê? 652 01:11:14,333 --> 01:11:16,583 Você ainda consegue lidar com um escorregão da perna. 653 01:11:16,625 --> 01:11:20,208 Meu coração parou ao vê-la. Não é equilíbrio, cara. 654 01:11:20,416 --> 01:11:24,083 -Ele fará isso com certeza. -O que há com esse murmúrio? 655 01:11:24,916 --> 01:11:26,708 Qual o seu nome? 656 01:11:27,375 --> 01:11:29,583 Abhimanyu, senhor. Amigos me chamam de Abhi. 657 01:11:29,875 --> 01:11:32,666 Seu nome não vai te dar a força para as guerras! 658 01:11:32,833 --> 01:11:36,291 Assim como nomear você como Gandhi não vai trazer a liberdade a um país. 659 01:11:36,708 --> 01:11:38,166 Qual o seu nome? 660 01:11:38,458 --> 01:11:40,625 -Cor, senhor. -Cor? 661 01:11:41,000 --> 01:11:43,791 -Que nome estranho! -Meu pai é pintor, senhor. 662 01:11:43,833 --> 01:11:46,375 Como seu trabalho é tudo para ele, ele me chamou assim, senhor. 663 01:11:48,916 --> 01:11:52,750 Deus! Você está me matando. Qual é o seu nome, senhor? 664 01:11:55,125 --> 01:11:56,458 Ei! 665 01:11:56,708 --> 01:11:58,958 Balu, senhor. As pessoas me chamam de 'Thin Balu', senhor. 666 01:12:00,291 --> 01:12:01,708 Nome adequado! 667 01:12:01,833 --> 01:12:04,250 Uau! Olhem para vocês mesmos. 668 01:12:04,583 --> 01:12:06,833 Você, seus nomes e seus trajes. 669 01:12:06,916 --> 01:12:10,000 Parece um exército de macacos. 670 01:12:10,208 --> 01:12:13,333 Ei, os ciclos devem estar no estande... 671 01:12:14,541 --> 01:12:17,083 -E os lanches devem ficar na cantina. -Ok, senhor. 672 01:12:17,500 --> 01:12:19,291 Vocês deveriam estar em suas salas de aula. 673 01:12:20,666 --> 01:12:23,000 Se alguma dessas coisas mudar... 674 01:12:23,500 --> 01:12:26,166 Você terá TCs em suas mãos. Sair! 675 01:13:12,083 --> 01:13:13,208 Qual é o atraso? 676 01:13:13,250 --> 01:13:15,958 -Ei! Ei! -Ah, Deus! É o diretor. 677 01:13:25,500 --> 01:13:27,625 Ei, as meninas estão chegando. 678 01:13:31,875 --> 01:13:34,333 -Olá! Com licença. -Diga-me. 679 01:13:35,625 --> 01:13:36,958 Ele dirá 'desculpe' com certeza. 680 01:13:55,916 --> 01:13:59,666 Bom dia, alunos. Hoje vamos discuta sobre o adjetivo... 681 01:14:00,208 --> 01:14:02,666 Um adjetivo é um dos as boas partes do discurso. 682 01:14:03,125 --> 01:14:06,125 Um adjetivo é uma palavra que diz mais sobre um substantivo. 683 01:14:06,166 --> 01:14:08,541 Descreve e modifica um substantivo... 684 01:14:08,875 --> 01:14:11,166 Você, idiota! Saia da aula. 685 01:15:57,416 --> 01:15:58,458 Subbu... 686 01:15:59,666 --> 01:16:00,958 Seu pai sofreu um acidente... 687 01:16:01,666 --> 01:16:04,083 Seu tio está esperando no escritório. Venha rápido. 688 01:16:04,916 --> 01:16:06,833 -Senhor! -Ok, ok, por favor, vá. 689 01:16:22,541 --> 01:16:25,500 Abhi, deixe-me ir. Para onde você está me levando? 690 01:16:25,916 --> 01:16:27,791 Você disse que meu pai se encontrou com um acidente, certo? 691 01:16:27,791 --> 01:16:30,041 Não se preocupe, Subbu. Seu pai está bem. 692 01:16:31,541 --> 01:16:33,125 Eu só queria ver você. 693 01:16:35,916 --> 01:16:38,833 Talvez você tenha o hábito de brincar com as emoções das pessoas são sentimentos. 694 01:16:40,041 --> 01:16:43,166 Você não se importa com eles sofrimento, certo? Maldito! 695 01:16:51,708 --> 01:16:54,750 Todos terão um mundo junto com um pai... 696 01:16:55,125 --> 01:16:57,083 Mas meu pai é meu mundo inteiro. 697 01:16:59,041 --> 01:17:01,791 Se você repetir algo assim de novo... 698 01:17:11,333 --> 01:17:12,458 Subbu! 699 01:17:15,166 --> 01:17:16,833 [conversa em sala de aula] 700 01:17:20,416 --> 01:17:21,791 Subbu... 701 01:17:23,541 --> 01:17:24,916 Troque de lugar comigo. 702 01:17:27,958 --> 01:17:29,250 Droga! 703 01:17:44,541 --> 01:17:46,791 Subbu... por favor, me escute. 704 01:17:54,708 --> 01:17:58,125 Subbu, pare! Parar! E me escute. 705 01:17:58,375 --> 01:17:59,708 Fale comigo por apenas dois minutos. 706 01:18:00,833 --> 01:18:03,375 -Me deixe, Abhi. Eu não posso falar com você. -Por que? 707 01:18:03,625 --> 01:18:05,458 Por que você não me entende, Subbu? 708 01:18:05,875 --> 01:18:08,833 Ou diga-me o que fazer e o que não fazer. 709 01:18:09,000 --> 01:18:10,750 Isso... Não faça isso. 710 01:18:12,250 --> 01:18:14,458 Você realmente machucaria alguém que você ama? 711 01:18:17,833 --> 01:18:21,458 Subbu... Subbu, está tudo bem. Eu vou mudar. 712 01:18:21,458 --> 01:18:24,041 Completamente... eu vou ouvir você. 713 01:18:24,833 --> 01:18:26,250 Case comigo, Subbu! 714 01:18:27,958 --> 01:18:30,166 Você enlouqueceu? Essa é a idade? 715 01:18:31,750 --> 01:18:35,083 Vamos fugir. Vamos fugir e nos casar, Subbu. 716 01:18:40,208 --> 01:18:41,541 Pai! 717 01:19:00,541 --> 01:19:04,375 -Eu ganhei, pai! -Você tem que vencer, Bujjamma. 718 01:19:05,041 --> 01:19:07,958 Sua vitória é a vitória do seu pai. 719 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 Como pode ser isso, pai? 720 01:19:12,666 --> 01:19:14,375 Posso ter perdido o jogo... 721 01:19:15,708 --> 01:19:17,541 Ou posso jogar até ganhar... 722 01:19:18,916 --> 01:19:20,875 Mas a vida não funcionará assim. Bujjamma. 723 01:19:22,125 --> 01:19:25,541 Você é quem tem que confie nele e caminhe com ele. 724 01:19:27,125 --> 01:19:31,375 Papai estará em sua vida... Nem toda a sua vida, Bujjamma. 725 01:19:34,583 --> 01:19:38,375 Porque todo pai que cuida de uma filha... 726 01:19:38,625 --> 01:19:41,125 Ele vai confiar em sua filha mais e mais a cada dia. 727 01:19:42,541 --> 01:19:45,750 Algumas vezes nossos olhos nos enganarão. 728 01:19:47,375 --> 01:19:51,041 Mas como sou pai... Só acreditarei na verdade. 729 01:19:53,000 --> 01:19:57,875 Além disso, eu sei que minha filha saber o que fazer e quando fazer. 730 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 Eu confio muito em você, Bujjamma. 731 01:21:04,291 --> 01:21:07,250 -Feliz aniversário, cara. -Ei! Feliz aniversário! 732 01:21:17,791 --> 01:21:21,250 -Ei! Feliz aniversário! -Feliz aniversário, cara. 733 01:21:26,041 --> 01:21:27,458 Cara... 734 01:21:28,375 --> 01:21:30,291 -Abhi! -O que há com você? 735 01:21:30,916 --> 01:21:33,500 Todos nós estamos gostando e o que há com você? 736 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 Ei, este não é o nosso Abhi. 737 01:21:35,500 --> 01:21:36,875 O Abhi que eu conheço... 738 01:21:36,916 --> 01:21:39,500 Meu amigo Abhi não estará assim no meu aniversário! 739 01:21:41,291 --> 01:21:43,458 Você fala como se falasse um Ph.D. nas meninas, certo? 740 01:21:44,125 --> 01:21:46,333 Ficando louco só por uma garota... 741 01:21:47,208 --> 01:21:48,333 Você não sente vergonha? 742 01:21:49,708 --> 01:21:51,750 Se alguém lhe perguntar o profundidade de um oceano... 743 01:21:52,541 --> 01:21:54,250 Ninguém vai entrar e começar a contar. 744 01:21:55,291 --> 01:21:57,041 O mesmo acontece com meu amor por Subbu. 745 01:22:01,000 --> 01:22:04,416 Com todos vocês ao meu redor... Ainda não estou comigo. 746 01:22:05,708 --> 01:22:07,041 O que ele disse está certo. 747 01:22:08,791 --> 01:22:10,208 Esse Abhi é diferente. 748 01:22:11,875 --> 01:22:13,500 Eu quero Subbu, Ajay! 749 01:22:13,583 --> 01:22:16,416 -Desculpe, cara. -[todos]: Desculpe! 750 01:22:16,833 --> 01:22:18,250 Feliz aniversário, cara. 751 01:22:22,958 --> 01:22:24,208 [conversa] 752 01:22:28,833 --> 01:22:31,333 -Você sabe alguma coisa sobre Subbu? -Não! 753 01:22:31,583 --> 01:22:33,250 -Mas ela te deu essa carta. -Carta? 754 01:22:33,541 --> 01:22:37,000 -Então você deu uma carta para ele. -Quando é a nossa vez! 755 01:22:38,833 --> 01:22:39,916 Tchau, cara! 756 01:22:47,125 --> 01:22:50,333 Abhi, não sei como você me ama muito, mas... 757 01:22:50,375 --> 01:22:53,541 O amor que você pensa está me fazendo sofrer. 758 01:22:54,041 --> 01:22:56,833 Você não se importa com os outros sentimentos e emoções. 759 01:22:56,958 --> 01:22:59,083 Você faria qualquer coisa para faça acontecer o que você quer. 760 01:22:59,416 --> 01:23:03,750 Você sabe de alguma coisa? Meu cada a felicidade vem através do meu pai. 761 01:23:04,083 --> 01:23:08,458 Mas você me fez abaixar meu cabeça na frente do meu pai. 762 01:23:08,958 --> 01:23:11,666 Mesmo agora, não estou zangado com você, Abhi. 763 01:23:11,708 --> 01:23:14,041 Eu só queria ver você em uma ótima posição. 764 01:23:14,333 --> 01:23:18,000 Vou me despedir, Abhi. Tomar cuidado. Tchau! 765 01:23:24,666 --> 01:23:26,625 Memórias que lembram o passado... 766 01:23:26,666 --> 01:23:28,500 E na busca pela verdade... 767 01:23:28,791 --> 01:23:32,833 Eu preciso de uma resposta para a guerra isso está acontecendo dentro de mim, Ajay. 768 01:23:36,791 --> 01:23:39,291 Acalme-se, Abhi. Você está tentando o seu melhor, certo? 769 01:23:44,333 --> 01:23:48,958 Abhi... Olhe para o sujeito do boné vermelho sendo comum em todos os cortes de papel. 770 01:23:54,750 --> 01:23:57,208 Parece que algumas crianças estão jogando críquete por aqui. 771 01:24:04,750 --> 01:24:07,291 Ei! Ajay, vamos. 772 01:24:32,958 --> 01:24:34,875 -Você vai por ali. -OK. 773 01:25:10,458 --> 01:25:11,875 Ei, pare! 774 01:25:14,375 --> 01:25:16,416 -Olá! -Eu peguei ele. Encontre-me na estação. 775 01:25:16,416 --> 01:25:17,583 Estou a caminho. 776 01:25:17,583 --> 01:25:20,041 Ah, Deus! 777 01:25:26,916 --> 01:25:28,250 Ah, droga! 778 01:25:32,166 --> 01:25:33,458 Onde ele está? 779 01:25:33,916 --> 01:25:35,333 Aí está ele. 780 01:25:35,333 --> 01:25:37,625 Ei, olhe para cima! Vamos! 781 01:25:39,875 --> 01:25:42,625 Senhor! 782 01:25:44,041 --> 01:25:47,833 Diga-me, Veeri Babu. Tiroteio? 783 01:25:48,458 --> 01:25:50,458 Eles vão pagar bem? 784 01:25:50,500 --> 01:25:52,750 Estou na minha melhor forma atualmente. 785 01:25:52,791 --> 01:25:55,750 Estamos em tendência agora. 786 01:25:56,916 --> 01:25:58,916 Ei... 787 01:25:58,958 --> 01:26:00,500 Quem diabos é ele? 788 01:26:02,291 --> 01:26:05,208 Uau! Belo boné. 789 01:26:11,125 --> 01:26:13,958 -Ei, pare! -Quem diabos é você? 790 01:26:15,000 --> 01:26:16,166 Senhor! 791 01:26:16,708 --> 01:26:18,166 Ei, não é ele. 792 01:26:19,875 --> 01:26:23,125 O que? Ele é quem correu com um boné vermelho. 793 01:26:23,250 --> 01:26:25,375 Ele nos enganou. Caramba! 794 01:26:26,333 --> 01:26:29,625 -Sentimos falta dele no último momento. -Senhor! Senhor! 795 01:26:30,458 --> 01:26:32,083 Cara, deixe-o ir. 796 01:26:40,000 --> 01:26:43,750 Não entendo se estou resolvendo o problema ou criar um. 797 01:26:44,625 --> 01:26:48,750 Estou ficando cansado. Nem mesmo uma única pista! Caramba! 798 01:26:50,125 --> 01:26:53,416 Você encontrará histórias sem sentido. Mas não sem fim, Abhi. 799 01:26:55,291 --> 01:26:58,500 Às vezes, nossa ansiedade mata nossas mentes. 800 01:26:59,041 --> 01:27:01,916 Pense com uma mente fria e você chegará até ele. 801 01:27:09,583 --> 01:27:11,708 Devo te contar uma coisa, Abhi? 802 01:27:11,708 --> 01:27:13,791 Você pode estar cansado de procurá-lo. 803 01:27:14,041 --> 01:27:15,791 Mas nunca me canso da nossa amizade. 804 01:27:15,791 --> 01:27:17,500 Meu Abhi nunca perderá. 805 01:27:21,375 --> 01:27:25,208 Alguns anos atrás, quando você disse que amo uma garota, vi sua coragem. 806 01:27:26,125 --> 01:27:27,625 Agora eu vejo sua dor. 807 01:27:28,833 --> 01:27:31,708 E no futuro, eu tenho que ver felicidade em seus olhos, Abhi. 808 01:27:32,625 --> 01:27:34,416 Boa noite, cara. Tchau! 809 01:27:48,166 --> 01:27:51,333 Ajay, levante-se! Cara! 810 01:27:55,666 --> 01:27:59,291 Ajay, levante-se! Ajay! 811 01:28:10,833 --> 01:28:12,458 Ajay! 812 01:28:14,208 --> 01:28:18,208 Ajay! 813 01:28:26,666 --> 01:28:27,916 Cara, levante-se! 814 01:28:59,375 --> 01:29:01,750 -Como ele está, doutor. -Nada sério. Pequenas fraturas. 815 01:29:01,791 --> 01:29:03,958 -Vamos transferi-lo para a enfermaria pela manhã. -Obrigado, senhor. 816 01:29:16,916 --> 01:29:18,791 Senhor... 817 01:29:22,416 --> 01:29:23,750 Diga-me. 818 01:29:23,916 --> 01:29:28,333 Apanhámos quem causou o acidente, senhor. Imobiliário Ram Krishna. 819 01:29:28,791 --> 01:29:30,458 Ele estava muito bêbado enquanto fazia isso, senhor. 820 01:29:30,750 --> 01:29:32,458 -Prenda ele. -Ok, senhor. 821 01:29:37,125 --> 01:29:38,541 Pegue. 822 01:29:47,208 --> 01:29:51,666 Você não fala, mas nos faz chorar. Olha onde você está, Subbu! 823 01:29:54,291 --> 01:29:56,750 Eu me sinto tão impotente. 824 01:29:57,833 --> 01:29:59,375 Me perdoe. 825 01:30:00,458 --> 01:30:02,083 Como você pode dizer isso? 826 01:30:03,333 --> 01:30:04,750 Esse é apenas o destino dela. 827 01:30:05,833 --> 01:30:07,208 E este é o nosso Karma. 828 01:30:08,083 --> 01:30:11,416 Ninguém pode evitar. Isso é tudo. 829 01:30:12,333 --> 01:30:16,208 Quando menina, quando você disse você queria ser colecionador... 830 01:30:16,583 --> 01:30:20,708 Eu te disse que é demais muito para pessoas como nós. 831 01:30:21,875 --> 01:30:23,291 Você sabe o que ela disse? 832 01:30:24,208 --> 01:30:26,958 Pai, como você pode comparar educação e padrão econômico! 833 01:30:27,916 --> 01:30:29,791 Eu me senti muito orgulhoso naquele dia. 834 01:30:32,041 --> 01:30:35,250 Vendo ela trabalhar duro dia e noite... 835 01:30:35,958 --> 01:30:38,083 Eu perguntei se ela precisava de toda aquela dor? 836 01:30:39,750 --> 01:30:44,125 Ela disse que não é só para ela, mas para todas as garotas como ela. 837 01:30:44,708 --> 01:30:47,583 Mas nada disso a salvou, certo? 838 01:30:49,208 --> 01:30:53,041 Esses empregos, estudos, serviços sociais... 839 01:30:53,791 --> 01:30:55,625 Eles são como pipas empinadas. 840 01:30:56,125 --> 01:30:58,333 Ninguém pode dizer quando eles vão cair morto no chão. 841 01:31:00,083 --> 01:31:04,500 Tudo bem. eu pelo menos consegui minha filha de volta viva. 842 01:31:05,166 --> 01:31:08,583 Certo! Ela está viva... 843 01:31:09,541 --> 01:31:12,416 E ela está segura. Ela será. 844 01:31:14,541 --> 01:31:18,416 Se ela não consegue andar... Vou carregá-la nos ombros. 845 01:31:19,541 --> 01:31:23,916 Mas se eu tivesse que carregá-la para o cemitério nos mesmos ombros... 846 01:31:24,916 --> 01:31:28,000 Meu coração vai parar! Ele vai! 847 01:31:30,000 --> 01:31:32,500 Vamos, controle-se. 848 01:31:32,708 --> 01:31:35,958 Não se sinta mal. Vamos. 849 01:32:20,500 --> 01:32:22,750 Você escondeu seu amor naquela época. Agora você esconde suas lágrimas! 850 01:32:24,208 --> 01:32:26,833 Não podemos esconder o amor ou a dor, Subbu. 851 01:32:28,375 --> 01:32:29,750 Você sabe o quanto eles são valiosos? 852 01:32:31,166 --> 01:32:34,208 Abhi... Posso te perguntar uma coisa? 853 01:32:35,000 --> 01:32:38,208 Quando você está com dor... ou feliz... 854 01:32:39,500 --> 01:32:41,500 Você já se lembrou de você? 855 01:32:43,083 --> 01:32:44,708 Você não está com raiva de mim? 856 01:32:46,708 --> 01:32:49,666 Na felicidade, lembramos das pessoas que amamos. 857 01:32:50,166 --> 01:32:52,750 Na dor, lembramos as pessoas que nos amam. 858 01:32:54,125 --> 01:32:56,583 Meu Subbu não consegue esconder raiva ou amor. 859 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 Subbu, você conhece seus pontos fortes? Seu sorriso... e sua coragem. 860 01:33:08,166 --> 01:33:09,875 A Subba Lakshmi que vi é diferente. 861 01:33:10,291 --> 01:33:13,666 Eu quero ver o irritado Subba Lakshmi eu vi uma vez. 862 01:33:15,541 --> 01:33:17,666 Subbu, você se lembra? 863 01:33:19,041 --> 01:33:24,375 Eles costumavam dizer que Subba Lakshmi a raiva é como uma maldição perigosa. 864 01:33:32,791 --> 01:33:35,291 Subbu, vamos lá. 865 01:33:35,333 --> 01:33:36,666 Ahi! 866 01:33:40,750 --> 01:33:41,833 Confie em mim! 867 01:33:44,458 --> 01:33:49,750 Não importa o quanto lutemos, a Mãe nos salva, certo? 868 01:33:50,041 --> 01:33:52,416 A senhora colecionadora está aqui! 869 01:34:07,000 --> 01:34:10,375 Senhora, receba as bênçãos sagradas. 870 01:34:10,666 --> 01:34:13,916 Você também, filho. 871 01:34:15,083 --> 01:34:20,041 Estamos felizes que você estão fora de perigo. 872 01:34:20,583 --> 01:34:24,500 Esta é a magia de nossa Mãe Olluramma! 873 01:34:25,166 --> 01:34:26,666 Ore por ela. 874 01:34:27,375 --> 01:34:31,458 A Mãe sempre irá protegê-lo. 875 01:34:35,083 --> 01:34:37,125 -Está tudo bem agora? -Sim. 876 01:34:41,375 --> 01:34:42,666 Tudo bem, tio? 877 01:34:45,500 --> 01:34:49,791 -Tio, quem é essa garota? -Ela é... 878 01:34:50,375 --> 01:34:53,041 Ela é filha do nosso mestre da aldeia. 879 01:34:53,041 --> 01:34:57,083 Na noite do ataque a você... A família dela... 880 01:34:57,916 --> 01:34:59,916 Morreu em um acidente. 881 01:35:04,875 --> 01:35:07,833 Estamos cuidando dela a partir de então. 882 01:35:14,916 --> 01:35:16,916 Ele está me deixando louco! 883 01:35:23,458 --> 01:35:27,291 Senhor, na noite do ataque... 884 01:35:27,666 --> 01:35:31,166 Foi ele quem nos levou para um carro estacionado na floresta. 885 01:35:32,375 --> 01:35:35,791 Ouça... você se lembra o que você viu naquele dia? 886 01:35:38,666 --> 01:35:41,208 Senhor, ele viu outra coisa naquele dia. 887 01:35:41,416 --> 01:35:44,833 Ele está rabiscando algo daquele dia em diante. 888 01:36:05,958 --> 01:36:08,958 Olá! Diga-me, Ajay. Como você está agora? 889 01:36:09,583 --> 01:36:14,291 Abhi, ele está me matando! Abhi, salve-me! 890 01:36:14,333 --> 01:36:15,958 Abhi, ele está me matando! 891 01:36:18,666 --> 01:36:22,291 Olá, Ajay! Olá! Quem diabos é você? 892 01:36:22,791 --> 01:36:24,375 Por favor, deixe-o ir. 893 01:36:27,750 --> 01:36:30,125 Por favor! Ele é meu amigo. 894 01:36:30,166 --> 01:36:34,208 É isso? Eu sinto muito por ele. 895 01:36:34,750 --> 01:36:38,375 Mas onde está o chute em uma história direta? 896 01:36:40,208 --> 01:36:43,750 Por favor, solte-o... Ajay! 897 01:36:44,375 --> 01:36:48,333 Deixá-lo ir? Deixe ele? OK! 898 01:36:54,708 --> 01:36:56,291 Olá, Ajay! 899 01:36:56,458 --> 01:37:00,625 Tem muito mais por aí, meu filho! 900 01:37:02,916 --> 01:37:04,125 Ajay! 901 01:37:05,666 --> 01:37:07,958 [cantando] 902 01:37:49,875 --> 01:37:52,000 Devo te contar uma coisa, Abhi? 903 01:37:52,000 --> 01:37:54,083 Você pode estar cansado de procurá-lo. 904 01:37:54,208 --> 01:37:55,958 Mas nunca me canso da nossa amizade. 905 01:37:56,625 --> 01:37:58,333 Meu Abhi nunca perderá. 906 01:38:06,666 --> 01:38:10,958 Ajay, você tem sido minha força. Agora você é minha coragem. 907 01:38:12,458 --> 01:38:16,458 Juro pela sua alma... Que eu vou pegá-lo! 908 01:38:54,625 --> 01:38:57,750 Ei! Você é cego ou o quê! 909 01:39:01,041 --> 01:39:02,750 Você? 910 01:39:02,875 --> 01:39:06,375 Estou atrasado para o meu trabalho de construção, senhor. Desculpe, senhor. 911 01:39:06,625 --> 01:39:07,791 Construção? 912 01:39:07,833 --> 01:39:12,208 Apanhámos quem causou o acidente, senhor. Imobiliário Ram Krishna. 913 01:39:12,708 --> 01:39:14,333 Ele estava muito bêbado enquanto fazia isso, senhor. 914 01:39:14,750 --> 01:39:19,041 Você é o setor imobiliário Rama Krishna, certo? O caso de bêbado e atropelado. 915 01:39:19,750 --> 01:39:23,750 Juro! Eu não tenho nada para fazer com aquele acidente, senhor. 916 01:39:24,125 --> 01:39:27,166 Vou para casa bêbado e alguém bateu-me por trás na cabeça, senhor. 917 01:39:30,375 --> 01:39:32,541 Acordei na delegacia. 918 01:39:33,791 --> 01:39:35,833 Eles simplesmente levaram aquele carro para a delegacia, senhor. 919 01:41:23,458 --> 01:41:26,791 Com licença... Você recebeu um pedido há três dias. 920 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 Você pode me dar os detalhes? 921 01:41:32,041 --> 01:41:37,500 Desculpe, senhor. Meu gerente não está. Se você ainda quiser essa informação... 922 01:41:38,291 --> 01:41:39,750 Você tem que me pagar com alguma coisa. 923 01:41:45,416 --> 01:41:47,416 A ordem veio do Alojamento do Palácio Ratna, senhor. 924 01:41:59,208 --> 01:42:02,791 Com licença... O pedido de comida deste a conta é reservada neste hotel. 925 01:42:02,916 --> 01:42:05,125 Você pode me dar o número do quarto? 926 01:42:05,916 --> 01:42:10,458 Esta é a única pousada por aqui. Muitas pessoas vêm e vão todos os dias. 927 01:42:10,916 --> 01:42:13,250 Como podemos dizer quem encomendado de que quarto? 928 01:42:14,583 --> 01:42:17,875 Posso ir verificar o quarto? Um pouco urgente, por favor! 929 01:42:19,708 --> 01:42:21,416 -Ok, seja rápido. -Obrigado, senhor. 930 01:42:30,041 --> 01:42:32,166 -Quem é você? -Desculpe! 931 01:42:39,791 --> 01:42:42,583 O que você quer? Quem é você? 932 01:42:46,041 --> 01:42:48,250 Ei, por que você está espiando? 933 01:43:07,291 --> 01:43:11,291 Olá... Onde está a outra recepcionista? 934 01:43:11,916 --> 01:43:14,291 Satti Babu? Ele acabou de sair de serviço, senhor. 935 01:43:14,541 --> 01:43:16,333 Acabei de entrar. 936 01:43:16,958 --> 01:43:18,916 -O que você quer, senhor? -Nada. 937 01:43:30,083 --> 01:43:31,958 De qual sala isso foi encomendado? 938 01:43:32,208 --> 01:43:35,125 Esse? É o nosso quarto Ordem do menino Malli, senhor. 939 01:43:35,333 --> 01:43:39,875 Ele está comendo o mesmo tipo de comida dos últimos dez dias! 940 01:43:41,958 --> 01:43:44,625 -Ok, obrigado. -Bem-vindo, senhor. 941 01:44:15,500 --> 01:44:18,333 -Senhor, estou de folga. -Ok, vá. 942 01:44:23,875 --> 01:44:26,583 -Senhor... -O quê? 943 01:44:29,250 --> 01:44:30,375 Esqueci o pacote. 944 01:46:02,375 --> 01:46:04,708 Irmão, aqui está o pacote de comida. 945 01:47:48,458 --> 01:47:50,000 Irmão, chá. 946 01:48:07,166 --> 01:48:09,458 Então você finalmente está aqui! 947 01:50:33,583 --> 01:50:34,875 Viswa! 948 01:50:48,041 --> 01:50:51,375 Ele... Como ele pode me atacar? 949 01:50:53,375 --> 01:50:54,541 Subbu! 950 01:51:00,000 --> 01:51:02,541 Sou eu... Seu Vishwa. 951 01:51:03,750 --> 01:51:09,125 Aquele que trabalhou para você e casa do seu tio, com lealdade. 952 01:51:14,333 --> 01:51:19,708 Aquela que enlouqueceu pela sua beleza. 953 01:51:22,708 --> 01:51:27,416 O desejo de ter você subiu para novos níveis a cada dia que passa. 954 01:51:27,750 --> 01:51:30,750 Mas você começou a tomar alturas novas e inatingíveis. 955 01:51:33,416 --> 01:51:34,625 Subbu... 956 01:51:36,250 --> 01:51:38,166 Sendo você o colecionador... 957 01:51:39,750 --> 01:51:41,333 O que aconteceria comigo? 958 01:51:43,458 --> 01:51:45,166 Pensei em me matar. 959 01:51:47,125 --> 01:51:49,750 Não aconteceu. Pensei em matar você. 960 01:51:50,208 --> 01:51:51,791 Eu vou te matar! 961 01:51:51,833 --> 01:51:54,708 Mas eu não consegui. 962 01:51:56,125 --> 01:51:58,916 Subbu, naquele momento eles disseram... 963 01:51:58,916 --> 01:52:02,708 Esqueça matá-la e pense em como destruí-la. 964 01:52:04,625 --> 01:52:08,375 Eles disseram que só então você será meu. 965 01:52:09,666 --> 01:52:11,000 -Deixe-me. -Subbu... 966 01:52:11,041 --> 01:52:15,291 Se eu quisesse matar você... eu o teria feito. 967 01:52:18,291 --> 01:52:19,500 Subbu! 968 01:52:21,375 --> 01:52:24,875 Eu concordei com isso, não para te matar. 969 01:52:25,916 --> 01:52:29,083 Mas para aproveitar sua queda. 970 01:52:29,416 --> 01:52:31,958 Você quer saber quem me mandou matar você? 971 01:52:33,750 --> 01:52:36,416 -Diga-me... -Eu não vou! 972 01:52:42,375 --> 01:52:43,666 Subbu... 973 01:52:44,666 --> 01:52:47,583 Não fique tenso e desperdice sua emoção. 974 01:52:47,833 --> 01:52:50,375 Eu continuei procurando por você inimigo todos esses dias. 975 01:52:51,666 --> 01:52:54,000 Eles estão bem ao seu lado... Em forma de família. 976 01:52:55,208 --> 01:52:56,458 Me pergunto quem! 977 01:53:03,208 --> 01:53:06,750 Abhi... por que você está olhando para meus pais? 978 01:53:13,666 --> 01:53:15,208 Sou eu! 979 01:53:18,375 --> 01:53:20,291 VIAGENS DE SIVA SAKTHI 980 01:53:21,750 --> 01:53:22,916 Sou eu! 981 01:53:24,625 --> 01:53:28,625 Com o seu crescimento... você nos deixou em lágrimas. 982 01:53:29,000 --> 01:53:31,791 Você acha que somos dignos o suficiente apenas para abrir a porta do carro para você? 983 01:53:33,333 --> 01:53:37,041 Você costumava ficar na minha porta por apenas um pouco de açúcar. 984 01:53:37,041 --> 01:53:40,833 Mas agora eu tenho que esperar sua consulta, não é? 985 01:53:42,666 --> 01:53:47,291 Minha filha morreu só porque de você e do seu mérito. 986 01:53:52,666 --> 01:53:54,166 O que é isso? 987 01:53:54,708 --> 01:53:57,708 Você é quem fala com as pessoas por medo e dor, certo? 988 01:53:59,041 --> 01:54:02,666 Seja forte! Ela não vai voltar, certo? 989 01:54:23,208 --> 01:54:26,791 Você ouviu? Subba Lakshmi conseguiu a primeira aula. 990 01:54:26,958 --> 01:54:29,166 E a filha de Prasad Rao falhou. 991 01:54:29,458 --> 01:54:31,125 Por isso ela cometeu suicídio. 992 01:54:33,250 --> 01:54:35,458 Sim, todo mundo pensa o mesmo. 993 01:54:41,041 --> 01:54:44,458 Não só o nosso... Ela é uma deusa para todas as nossas casas agora. 994 01:54:44,833 --> 01:54:46,958 Sua sobrinha se tornou colecionadora. 995 01:54:55,041 --> 01:54:58,083 Dei sementes ao seu pai para a colheita dele. 996 01:54:58,291 --> 01:55:00,708 Mas você fechou meu negócio de sementes. 997 01:55:06,208 --> 01:55:08,708 Você enviou a carga mensal de sementes? 998 01:55:08,750 --> 01:55:11,291 -Senhor, isso é... -Cuide das contas. 999 01:55:11,666 --> 01:55:16,791 Sua sobrinha enviou ordens para feche nossas fábricas de sementes, senhor. 1000 01:55:20,375 --> 01:55:24,375 As pessoas se sentem estranhas com relação às suas sobrinha fazendo isso com você, senhor. 1001 01:55:24,416 --> 01:55:25,416 Caramba! 1002 01:55:27,166 --> 01:55:30,583 Vocês são nossos parentes... E daí! 1003 01:55:31,000 --> 01:55:32,458 Como vocês costumavam ser! 1004 01:55:33,500 --> 01:55:38,375 Você costumava manter a cabeça curvou-se diante de nós. Mas agora... 1005 01:55:39,208 --> 01:55:42,625 O público curvando-se cabeças para você te tornaram grande? 1006 01:55:42,625 --> 01:55:44,083 Faz isso! 1007 01:55:45,416 --> 01:55:48,708 Senhor, nosso Subba Lakshmi está aqui. 1008 01:55:48,750 --> 01:55:51,666 -Ela está aqui. -Subba Lakshmi está aqui. 1009 01:55:53,750 --> 01:55:57,666 Senhor, a garota da nossa aldeia... Ela voltou como colecionadora. 1010 01:55:57,708 --> 01:56:00,166 Vamos fazê-la acender o luz sagrada este ano. 1011 01:56:00,583 --> 01:56:04,375 Como se houvesse uma diferença entre mim acendendo e minha sobrinha acendendo. 1012 01:56:04,625 --> 01:56:06,583 -Faça isso. -Ok, senhor. 1013 01:56:14,500 --> 01:56:18,208 Não importa o quanto você ganhe e cresça... Você tem que saber o seu lugar. 1014 01:56:18,333 --> 01:56:19,875 Suas cabeças devem permanecer inclinadas. 1015 01:56:21,083 --> 01:56:23,375 Sua mãe costumava usar meus velhos sarees como novos. 1016 01:56:23,750 --> 01:56:25,541 Mas agora todos a respeitam acima de mim. 1017 01:56:26,125 --> 01:56:28,541 Como você acha isso vai me deixar ficar em paz? 1018 01:56:28,541 --> 01:56:31,625 É por isso que queríamos tire a SUA paz. 1019 01:56:31,625 --> 01:56:33,791 Não podemos fazer isso diretamente, certo? 1020 01:56:34,500 --> 01:56:36,458 É por isso que o usamos como peão. 1021 01:56:37,083 --> 01:56:39,041 Queríamos destruir você! 1022 01:57:00,916 --> 01:57:03,583 Senhor, não é o que parece... Senhor! 1023 01:57:08,916 --> 01:57:11,583 Você gostou do que viu? 1024 01:57:12,416 --> 01:57:15,041 Quer pegá-la? Vá buscá-la! 1025 01:57:17,708 --> 01:57:19,000 Vá buscá-la... 1026 01:57:31,958 --> 01:57:33,375 Vamos lá... 1027 01:57:37,750 --> 01:57:39,041 O que é tudo isso, tia? 1028 01:57:42,541 --> 01:57:46,291 Eu tratei você igualmente com minha mãe e meu pai. 1029 01:57:47,791 --> 01:57:48,875 Mas... 1030 01:57:48,916 --> 01:57:54,333 Você não conseguiu tratar eu gosto de sua filha. 1031 01:57:55,916 --> 01:58:00,333 Achei que todos estavam felizes com a minha vitória. 1032 01:58:00,791 --> 01:58:04,375 Mas... agora entendi. 1033 01:58:07,458 --> 01:58:10,166 Todos estão felizes... exceto você. 1034 01:58:16,916 --> 01:58:19,041 Exceto você! 1035 01:58:20,833 --> 01:58:24,458 Você está com raiva apenas porque Eu fui o colecionador, certo? 1036 01:58:26,750 --> 01:58:30,958 E se for seu vizinhos Lakshmi ou Sita? 1037 01:58:32,625 --> 01:58:34,541 Você ficaria feliz por eles, certo? 1038 01:58:37,500 --> 01:58:43,500 As pessoas dizem que a nossa vitória será deixar nosso próprio povo com inveja... 1039 01:58:46,541 --> 01:58:48,000 E eu não acreditei nisso. 1040 01:58:51,000 --> 01:58:54,458 Mas agora eu vejo! 1041 01:58:56,791 --> 01:58:58,000 Depois de tudo isso... 1042 01:58:59,666 --> 01:59:01,916 Você sabe por que ainda te chamo de 'Tia'? 1043 01:59:09,666 --> 01:59:11,500 Depois que Maheswari morreu... 1044 01:59:13,208 --> 01:59:16,000 A maneira como cuido da minha mãe e do meu pai... 1045 01:59:17,750 --> 01:59:20,291 Eu prometi a mim mesmo que faria cuidar de você da mesma maneira. 1046 01:59:22,916 --> 01:59:24,875 Vocês ficaram com raiva de mim... 1047 01:59:28,500 --> 01:59:31,291 Mas meu amor que cresceu por você... 1048 01:59:33,583 --> 01:59:35,000 Você não conseguiu ver! 1049 01:59:39,375 --> 01:59:41,958 Subbu... Estamos recebendo atrasado para a reunião de imprensa. 1050 01:59:44,791 --> 01:59:47,208 Colecionador Subba Lakshmi recuperado do ataque. 1051 01:59:47,250 --> 01:59:50,458 E ela vai ao vivo de seu escritório. 1052 01:59:50,791 --> 01:59:53,750 O público está esperando ansiosamente por seu discurso. 1053 01:59:55,416 --> 01:59:57,791 Senhora, você conseguiu sabe quem é seu agressor? 1054 01:59:58,125 --> 02:00:01,041 É o MLA como todo mundo pensa? 1055 02:00:01,541 --> 02:00:05,625 Dizem que alguns figurões que odeiam você fez isso. Qual é a sua opinião? 1056 02:00:05,666 --> 02:00:07,000 Por favor responda, senhora. 1057 02:00:07,625 --> 02:00:11,125 Se não você, quem responderá ao público. Por favor, fale. 1058 02:00:13,041 --> 02:00:16,750 Às vezes na vida, nos deparamos com um momento que não podemos aceitar. 1059 02:00:17,041 --> 02:00:21,291 Nesse momento, o mundo ao redor nós com mostrar a realidade. 1060 02:00:22,666 --> 02:00:24,250 Não podemos justificar tudo. 1061 02:00:24,750 --> 02:00:28,083 Não podemos esperar tudo e cada curva... 1062 02:00:28,583 --> 02:00:30,750 Mas eles vão nos mostrar um verdade que nunca vimos. 1063 02:00:31,250 --> 02:00:33,750 A mesma coisa aconteceu com a minha vida. 1064 02:00:34,333 --> 02:00:35,500 O que aconteceu, senhora? 1065 02:00:35,541 --> 02:00:38,291 Isso é um ataque, ou um plano para matar você? 1066 02:00:39,625 --> 02:00:41,250 Isto não é um ataque. 1067 02:00:41,541 --> 02:00:45,750 Para uma pergunta que nunca imaginei... O mundo em que acreditei é a resposta. 1068 02:00:46,500 --> 02:00:49,500 Esta é uma arma que usado contra mim. Mas... 1069 02:00:50,916 --> 02:00:52,541 O que eles não sabem é que... 1070 02:00:53,416 --> 02:00:57,666 Nada disso conseguiu quebrar minha autoconfiança. 1071 02:00:59,833 --> 02:01:01,416 Eles me tornaram ainda mais forte. 1072 02:01:01,916 --> 02:01:03,333 Eu nunca pensei... 1073 02:01:04,625 --> 02:01:07,416 Que a família que tenho ao meu redor... 1074 02:01:08,250 --> 02:01:09,625 Vai me arrastar para baixo. 1075 02:01:10,958 --> 02:01:13,291 Senhora, o que você está tentando dizer? 1076 02:01:15,250 --> 02:01:17,125 Deixe-me contar uma pequena história. 1077 02:01:18,208 --> 02:01:22,750 ainda me lembro... Naquele dia, uma menina de seis anos... 1078 02:01:23,000 --> 02:01:24,666 Testemunhei como é ajudar os outros. 1079 02:01:26,000 --> 02:01:30,041 A menina perguntou ao pai quem ela é e ele respondeu 'É o colecionador'. 1080 02:01:31,416 --> 02:01:36,291 Ele não entendeu o que a inspirou, mas ele retomou os sonhos de sua filha. 1081 02:01:36,791 --> 02:01:41,833 Mas a vitória de sua filha será faça apenas dele uma pessoa feliz. 1082 02:01:43,291 --> 02:01:48,250 Mas seu próprio povo sentirá ciúmes dela. E ele não conseguiu ver isso. 1083 02:01:51,375 --> 02:01:54,208 Meu sucesso deixou meu próprio povo com inveja. 1084 02:01:56,291 --> 02:01:58,083 Veio até quase me matar. 1085 02:02:00,041 --> 02:02:02,541 Isto tem que mudar e essa é a verdade. 1086 02:02:03,500 --> 02:02:04,916 Temos que mudar isso. 1087 02:02:06,916 --> 02:02:10,125 Últimas notícias! O mistério está finalmente resolvido. 1088 02:02:10,250 --> 02:02:16,208 A polícia prendeu MLA e seu filho junto com o tio e a tia do colecionador. 1089 02:02:16,541 --> 02:02:21,083 A senhora poderosa, Subba Lakshmi O IAS também volta a cobrar como cobrador.